Traduction de «loti » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loti | LSM [Abbr.]
LSM [Abbr.]

loti | LSL [Abbr.]
loti | LSL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1996, l'Irlande était de loin l'État membre le plus mal loti en ce qui concerne l'infrastructure autoroutière.
In 1996 was Ierland van de 15 lidstaten van de EU verreweg het slechtst voorzien van autosnelwegen.

Il reste à déterminer si les administrations régionales pauvres et celles mieux loties disposent également des moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité, car l'écart entre les régions pauvres et riches a été multiplié par deux au cours de la dernière décennie.
Nu het verschil tussen armere en meer welvarende regio's in de loop van de afgelopen tien jaar is verdubbeld, is het niet duidelijk of armere en meer welvarende lokale en regionale overheden voor de uitoefening van deze verantwoordelijkheden in gelijke mate over de benodigde middelen kunnen beschikken.

Toutefois, aujourd'hui, les jeunes et leurs enfants peuvent être moins bien lotis que leurs parents.
Het risico bestaat echter dat de huidige jongeren en hun kinderen het minder goed zullen hebben dan hun ouders.

Le fait d'imposer, par un plan d'exécution spatial, une interdiction de bâtir et de lotir sur des parcelles qui pouvaient être bâties ou loties avant l'entrée en vigueur de ce plan constitue une ingérence dans le droit de propriété.
Het opleggen, door een ruimtelijk uitvoeringsplan, van een bouw- en verkavelingsverbod voor percelen die vóór de inwerkingtreding van dat plan wel voor bebouwing in aanmerking kwamen, vormt een inmenging in het eigendomsrecht.

Pourquoi Bruxelles est-elle en l'espèce beaucoup mieux lotie que les deux autres Régions?
Waarom zijn er in Brussel veel meer dan in de twee andere Gewesten?

Sont nommés membres suppléants de la Commission consultative de la Créativité et des Pratiques artistiques en amateur, 1° à titre d'expert : - M. TROUVE Wilson 2° à titre de professionnels : - Mme ULRIX Pascale - M. CESSION Christian 3° à titre de représentants d'organisations représentatives d'utilisateurs agréées : - Mme KAISER Patricia - Mme DETROUX Caroline - M. LEROY Didier - Mme COX Marina - Mme FUKS Paula - Mme VANDAMME Marie - M. SEGERS Matteo - M. SCHOLBERG Guillaume - M. GILQUIN Pascal - Mme PIRIS NINO Loti § 2.
Art. 2. § 1. Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Adviescommissie voor Creativiteit en Kunstpraktijken als Amateur, 1° als deskundige : - de heer TROUVE Wilson 2° als beroepsmens : - Mevr. ULRIX Pascale - de heer CESSION Christian 3° als vertegenwoordiger van de erkende gebruikersorganisaties : - Mevr. KAISER Patricia - Mevr. DETROUX Caroline - de heer LEROY Didier - Mevr. COX Marina - Mevr. FUKS Paula - Mevr. VANDAMME. Marie - de heer SEGERS Matteo - de heer SCHOLBERG Guillaume - de heer GILQUIN Pascal - Mevr. PIRIS NINO Loti § 2.

La commune bruxelloise la moins bien lotie, actuellement, est celle de Woluwe-Saint-Lambert qui compte un seul bureau pour 50.000 habitants.
De slechtst bedeelde Brusselse gemeente is momenteel Sint-Lambrechts-Woluwe, waar er maar één postkantoor is voor 50.000 inwoners.

Depuis l'instauration du nouvel horaire fin 2014, la ligne 69, seule liaison ferroviaire reliant le Westhoek au reste du monde, est particulièrement mal lotie en matière de desserte ferroviaire.
Lijn 69, de enige spoorrelatie die de Westhoek verbindt met de rest van de wereld, is sinds de invoering van de nieuwe dienstregeling eind 2014 behoorlijk benadeeld inzake dienstverlening.

Les voyageurs qui doivent changer de train à Gand-Saint-Pierre sont pourtant les plus mal lotis : ceux qui rateront leur train à Gentbrugge après le 15 décembre 2014 verront, par exemple, la durée de leur trajet allongée de 40 minutes à une heure en pleine heure de pointe du matin.
De grootste problemen zijn er echter voor reizigers die overstappen in Gent-Sint-Pieters. Wie na 15 december 2014 zijn trein mist in Gentbrugge, zal in volle ochtendspits bijvoorbeeld 40 minuten tot een uur langer onderweg zijn naar Brussel.

Dans une grande majorité de pays de l’UE, les enfants sont davantage exposés à la pauvreté ou à l’exclusion sociale que le reste de la population; les enfants qui grandissent dans de telles conditions ont moins de chances que leurs semblables mieux lotis de réussir leur scolarité, de jouir d’une bonne santé et de réaliser pleinement leur potentiel une fois adultes.
Kinderen lopen in veruit de meeste EU-landen meer risico op armoede en sociale uitsluiting dan de bevolking in het algemeen. De kans dat kinderen die opgroeien in armoede of sociale uitsluiting het goed doen op school, gezond zijn en zich later volledig kunnen ontplooien, is minder groot dan bij kinderen die het beter hebben.