Vertaling van "loup gris " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

leu | loup | loup gris
wolf

bar | loup anarhique à peau mince | loup atlantique | loup de mer | loup de mer à peau mince | loup marin | poisson-loup
zeewolf

loup à tête large | loup de mer bleu | loup gélatineux
blauwe zeewolf

Encéphalomyélite ovine [louping ill] Maladie virale de Powassan
louping ill | Powassan encefalitis

loupe
vergrootglas

virus Louping ill
Louping ill-virus

loupe grossissante portative
handloep

Calcification des noyaux gris centraux
Neventerm: calcificatie van basale ganglia

Autres maladies dégénératives des noyaux gris centraux
overige degeneratieve ziekten van basale ganglia

loup
wolf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des organisations extrémistes nationalistes comme les Loups gris ont déployé des banderoles affirmant «Nous ne sommes pas Chypriotes; nous sommes Turcs», «Chypre est turque et le restera à jamais» et «Quelle bénédiction d’être Turc!».
Extreem-nationalistische organisaties als de zogenaamde Grijze Wolven droegen spandoeken met daarop leuzen als “Wij zijn geen Cyprioten, wij zijn Turks”, “Cyprus is Turks en zal dat altijd blijven” en “O, wat is het een zegen om Turks te zijn!”

Les communautés juives et les églises chrétiennes sont devenues les cibles du terrorisme physique et spirituel orchestré par les Loups gris, un problème qui doit être pris en considération au niveau international.
Het probleem verdient naar mijn mening de aandacht van dit Parlement. Joodse gemeenschappen en christelijke kerken zijn doelen geworden van fysiek en geestelijk terrorisme door de Grijze Wolven en deze zaak vraagt om internationale aandacht.

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais indiquer que j’ai voté en faveur de l’amendement 13 de la résolution de M. Brok, qui demande que l’organisation raciste et antisémite des Loups gris soit déclarée illégale.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil apart vermelden dat ik vóór amendement 13 in de resolutie van de heer Brok heb gestemd. In dit amendement wordt opgeroepen de racistische en antisemitische organisatie Grijze Wolven illegaal te verklaren.

Il y a deux jours, des chrétiens assistant à une messe dans la ville turque de Bergamos, en présence du patriarche œcuménique orthodoxe Bartholomée, ont été attaqués par un groupe imposant de nationalistes turcs connus sous le nom de «Loups gris», qui ont tenté d’interrompre la messe en proférant des obscénités, des insultes et des menaces de mort à l’encontre des fidèles présents.
Twee dagen geleden werd een groep christenen die de mis bijwoonden in de Turkse stad Bergamos, in aanwezigheid van de orthodoxe oecumenische patriarch Bartholomeüs, belaagd door een grote meute Turkse nationalisten die bekend staan onder de naam “Grijze Wolven” en die de mis probeerden te verstoren door obsceniteiten, beledigingen en doodsbedreigingen naar de aanwezige gelovigen te schreeuwen.

3. Quel contrôle la police judiciaire et la Sûreté de l'État exercent-elles sur le mouvement ultranationaliste turc, fascisant et violent, dénommé les « Loups gris » ?
Welke controle oefenen de gerechtelijke politie en de Staatsveiligheid uit op de ultranationalistische, fascistoïde en gewelddadige Turkse beweging `Grijze Wolven'?

Je tiens à signaler à l'honorable membre que j'ai qualifié, dans ma déclaration publique du 3 janvier 1994, les Loups gris turcs d'" organisation d'extrême-droite, entretenant des relations plutôt étranges avec des groupes extremistes en Belgique " (sans détailler davantage le terme " extrémistes " ).
Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat ik in mijn publieke verklaringen op 3 januari 1994 de Turkse Grijze Wolven als een " uiterst-rechtse organisatie " heb bestempeld " die nogal eigenaardige relaties heeft met extreme formaties in België (zonder verdere kwalificatie van de term " extreem " ).

A cette contre-manifestation participaient en force les «loups gris», organisation ultranationaliste turque, dont les membres étaient venus de Turquie.
Onder deze laatsten behoorden velen tot de «grijze wolven», een Turkse ultranationalistische organisatie waarvan de leden uit Turkije waren overgekomen.

Il s'agit plutôt de la tendance de droite de la communauté kurde (entre autres les Loups gris, bien que les intéressés nient avec fermeté cette affirmation).
Het gaat hier om de meer rechtse strekkingen van de Koerdische gemeenschap (onder meer de Grijze Wolven hoewel dit door betrokkenen steeds ten stelligste wordt ontkend).

À la suite des émeutes et des incidents violents qui se sont produits au cours du week-end des 20 et 21 octobre 2007 à Saint-Josse-ten-Noode, la presse a fait état de la possible implication d'organisations turques radicales, telles que les Loups gris.
Naar aanleiding van de rellen die zich tijdens het weekeinde van 20 en 21 oktober 2007 in Sint-Joost-ten-Node voordeden, werd in de kranten, wat de gewelddadige incidenten betreft, naar radicale Turkse organisaties zoals de zogenaamde Grijze Wolven verwezen.

Les 11 et 14 août 1996, les troupes d'occupation turques, soutenues par le groupe extrémiste des «Loups gris», qui avaient été spécialement amenés de Turquie, et par des colons turcs, ont sauvagement assassiné deux jeunes Chypriotes grecs et blessé plusieurs autres civils ainsi que des casques bleus.
De Turkse bezettingstroepen, gesteund door extremistische «Grijze wolven» die speciaal uit Turkije waren overgebracht en Turkse kolonisten, hebben op 11 en 14 augustus 1996 op brutale wijze twee jonge Grieks-Cyprioten vermoord en meerdere andere burgers alsook UNO-blauwhelmen verwond.