Traduction de «lourd tribut déjà » (Français → Néerlandais) :

Dans les domaines économique et industriel, la région liégeoise doit déjà payer un lourd tribut (la « problématique Arcelor »).
De Luikse regio heeft, op economisch en industrieel gebied, nu reeds zwaar te lijden (« Arcelor-problematiek »).

Or, elles ne feront qu’accabler davantage les travailleurs ordinaires et les plus démunis, qui payent déjà un lourd tribut pour la crise capitaliste en Irlande.
Dit betekent een verdere lastenverzwaring voor de modale werknemer en voor arme mensen, die toch al voor een fors deel het gelag moeten betalen van de kapitalistische crisis in Ierland.

Réponse : Faisant suite à votre question écrite susmentionnée qui évoque le conflit tchétchène et le lourd tribut déjà payé par la population, je désire vous préciser que la Belgique a toujours maintenu la plus grande vigilance face à la situation dramatique que connaît cette région.
Antwoord : In aansluiting op uw bovengenoemde schriftelijke vraag betreffende het conflict in Tsjetsjenië en de zware tol die van de bevolking aldaar wordt geëist, wens ik u mede te delen dat België al lang de grootste waakzaamheid aan de dag legt ten aanzien van de dramatische toestand in deze regio.

Nous avons déjà expérimenté les effets des vagues de chaleur et le lourd tribut en vie humaine qui en a résulté dans plusieurs États membres.
We hebben inmiddels hittegolven meegemaakt, die in verschillende lidstaten vele dodelijke slachtoffers hebben geëist.

Elle conduira également à une nouvelle période pénible de tensions et de conflits pour lesquels les peuples de la région payent déjà, depuis des dizaines d’années, un lourd tribut.
Het zal leiden tot wederom een periode van spanning en conflicten. En dat terwijl de mensen die in deze regio leven al tientallen jaren zo’n zware prijs betalen.

L’Italie paie déjà un bien lourd tribut en termes d’emploi.
Italië betaalt nu al een uiterst hoge tol op het vlak van de werkgelegenheid.

Notre solidarité va à ces peuples d'Afrique qui ont payé un lourd tribut à nos classes dirigeantes et il ne suffit même pas d'annuler une dette déjà largement remboursée.
Onze solidariteit gaat naar die Afrikaanse volken die al een zware tol hebben betaald aan onze leidende klassen.

Il ne sera pas inutile de prendre en considération ces événements dans le cadre de la mobilité régionale étant donné l'organisation déjà déficiente du trafic ferroviaire régional en Flandre occidentale (la province qui a payé le plus lourd tribut à cette guerre).
Gezien de organisatie van het regionaal treinverkeer in West-Vlaanderen (bij uitstek de provincie waar de oorlog zijn sporen het hardst heeft nagelaten) nu reeds geen evidentie is, wordt hiermee best rekening gehouden binnen de regionale mobiliteit.