Traduction de «loyauté et sérieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
eerlijke handelspraktijken | eerlijkheid van de handelstransacties

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

loyauté des transactions
eerlijkheid van de transacties

contrat de loyauté
getrouwheidsovereenkomst

exercice des fonctions avec loyauté et intégrité
uitoefening van het ambt op loyale en integere wijze

loyauté
loyauteit

principe de loyauté
principe van eerlijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ ils travaillent dans le cadre de règles déontologiques éprouvées, forgées avec compétence et sérieux au cours des siècles, et qui comportent notamment des règles précises quant à la loyauté, envers le client, envers l'adversaire et envers les cours et tribunaux, qui doit présider au débat judiciaire.
­ ze werken in het kader van beproefde deontologische regels, op een bekwame en ernstige wijze vastgesteld in de loop der eeuwen, en die onder andere duidelijke regels bevatten omtrent de loyaliteit jegens de cliënt, jegens de andere partij, jegens de hoven en rechtbanken, een loyaliteit die een belangrijke rol moet spelen in het gerechtelijk debat.

Le Livre blanc traite aussi d'un problème bien plus sérieux qui constitue une menace croissante pour la loyauté du sport, et notamment pour le football.
Het witboek gaat bovendien in op een veel ernstiger probleem dat eerlijke sport in toenemende mate bedreigt, met name het voetbal.

Les députés travaillistes ont travaillé dur pour faire en sorte que les inquiétudes des syndicats britanniques concernant les conditions soient examinées avec sérieux et en toute loyauté.
De Labour-afgevaardigden hebben zich veel inspanningen getroost om ervoor te zorgen dat er in het compromis op een serieuze en oprechte manier rekening wordt gehouden met de twijfels die de vakbonden in het Verenigd Koninkrijk hebben geuit over de arbeidsvoorwaarden.

B. considérant qu'il subsiste des doutes sérieux quant à la loyauté du procès et quant à l'indépendance du tribunal, dont le président représente aussi le parti au pouvoir au sein de la commission électorale nationale,
B. overwegende dat er ernstige twijfel aan de eerlijkheid van de procesvoering en de onafhankelijkheid van de rechtbank blijft bestaan, aangezien de voorzitter ook de regeringspartij vertegenwoordigt in de nationale verkiezingscommissie,

L'engagement avait été pris de traiter ces dossiers avec loyauté et sérieux, termes qui figurent dans l'accord dégagé en novembre dernier, et de régler les problèmes avant les fêtes de fin d'année, soit avant fin 2003.
De dossiers zouden loyaal en ernstig worden onderzocht, zo staat in het akkoord van november. De problemen zouden vóór eind 2003 zijn opgelost.

Il est donc d'une importance capitale que les principes déontologiques (respect, impartialité, sérieux professionnel et loyauté) se traduisent dans les activités quotidiennes sur le terrain, en vue de garantir l'égalité de traitement des assurés sociaux.
Het is dan ook van onmiskenbaar belang dat de deontologische principes (respect, onpartijdigheid, beroepsernst en loyauteit) worden vertaald naar de dagdagelijkse activiteiten op de werkvloer met het oog op het garanderen van de gelijke behandeling van de sociaal verzekerden.