Traduction de «loyauté fédérale apparaît donc » (Français → Néerlandais) :

La loyauté fédérale apparaît donc comme un moyen supplémentaire d'imposer le carcan belge aux entités fédérées et de miner leur autonomie, et ce de deux façons: en suspendant et en annulant certains de leurs actes (« sens négatif »), mais aussi en les obligeant à coopérer dans certains cas (« sens positif »).
Het is een bijkomend middel om de deelstaten in het Belgisch gareel te dwingen en hun autonomie te fnuiken en wel op twee manieren. Door de autonomie van de deelstaten in te perken door bepaalde van hun handelingen te schorsen en te vernietigen (« negatieve zin »), maar ook door hen in een aantal gevallen te verplichten samen te werken (« positieve zin »).

Dans ce contexte, la loyauté fédérale apparaît comme un concept politique qui aide à résoudre les conflits politiques.
In die context kan de federale loyauteit beschouwd worden als een politiek concept dat politieke conflicten helpt op te lossen.

Depuis dix ans, la loyauté fédérale est donc devenue un concept juridique, en plus du concept politique de l'article 143.
Sinds tien jaar is de federale loyauteit dus naast een politiek concept van artikel 143 ook een juridisch concept geworden.

La suppression des autorisations fédérales de commerce ambulant n'apparaît donc pas concevable dans le contexte actuel.
De afschaffing van de federale machtigingen ambulante handel is dus in de huidige context ondenkbaar.

Il apparaît donc que le décret attaqué entend substituer le coordinateur de la qualité à d'autres autorités qui existent déjà et qui sont visées par la réglementation fédérale.
Het blijkt dus dat het bestreden decreet de kwaliteitscoördinator in de plaats wil stellen van andere reeds bestaande overheden, die door de federale reglementering worden beheerst.