Traduction de «ltd pour laquelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

loi relative au traitement des données à caractère personnel | LTD [Abbr.]
Wet Verwerking Persoonsgegevens | WVP [Abbr.]

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
necrolyse | afsterving van weefsel

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

zone dans laquelle la vitesse est limitée à 30 km à l'heure
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que la demande ne se rapporte pas à une zone pour laquelle un permis de stockage dans le cadre du chapitre III du décret du 8 mai 2009 concernant le sous-sol profond ou un permis dans le cadre de la loi du 18 juillet 1975 relative à la recherche et à l'extraction des sites-réservoirs souterrains destinés au stockage de gaz a été octroyé; qu'avec Dart Energy (Europe) Ltd., via la société de projet SA « Limburg Gas », une personne morale en dehors de l'Espace économique européen contrôle réellement le demandeur puisque Dart Energy (Europe) Ltd. a été désignée par la SA « Limburg Gas » comme opérateur pour le développement et l'exécution de toutes les activités d'exploration et de recherche et que le demandeur indique en outre avoir l'intention de transférer à terme le permis de recherche à la société de projet, la SA « Limburg Gas », dont Dart Energy (Europe) Ltd. possède 80 %; qu'il n'est cependant pas opportun de refuser le permis de recherche pour cette raison à partir de considérations de sécurité nationale; qu'il n'est pas invraisemblable que la recherche d'hydrocarbures au sein de la zone délimitée par le permis demandé soit économiquement et techniquement faisable; qu'aucun des motifs de refus facultatif, visés à l'article 9, alinéa deux, du décret du 8 mai 2009 concernant le sous-sol profond, ne s'applique donc à la demande de permis;
Overwegende dat de aanvraag niet slaat op een gebied waarvoor al een opslagvergunning in het kader van hoofdstuk III van het decreet van 8 mei 2009 betreffende de diepe ondergrond of een vergunning in het kader van de wet van 18 juli 1975 betreffende het opsporen en exploiteren van ondergrondse bergruimten in situ voor het opslaan van gas is verleend; dat met Dart Energy (Europe) Ltd., via de projectvennootschap nv Limburg Gas, een rechtspersoon van buiten de Europese Economische Ruimte feitelijk zeggenschap heeft over de aanvrager aangezien Dart Energy (Europe) Ltd. door nv Limburg Gas is aangesteld als operator voor de ontwikkeling en uitvoering van alle verkennings- en opsporingsactiviteiten en de aanvrager bovendien aangeeft de intentie te hebben om op termijn de opsporingsvergunning over te dragen aan de projectvennootschap nv Limburg Gas, waarvan Dart Energy (Europe) Ltd. 80 % bezit; dat het echter niet opportuun is de opsporingsvergunning om die reden te weigeren vanuit overwegingen van nationale veiligheid; dat het niet onaannemelijk is dat de opsporing van koolwaterstoffen binnen het aangevraagde vergunningsgebied economisch en technisch haalbaar is; dat er dus geen enkele van de facultatieve weigeringsgronden,vermeld in artikel 9, tweede lid, van het decreet van 8 mei 2009 betreffende de diepe ondergrond, van toepassing is op de vergunningsaanvraag;

En raison des arguments avancés dans le but de promouvoir cette forme de société, et plus précisément le fait qu'une faillite ne constitue pas un obstacle à la poursuite d'une activité commerciale au moyen d'une LTD pour laquelle aucun capital minimum n'est exigé, il faudra examiner avant tout les antécédents des gérants en matière de faillites, ainsi que la viabilité (sur le plan financier) de l'entreprise, pour laquelle il faudra examiner s'il existe des moyens techniques et financiers suffisants.
Omwille de argumenten die aangehaald worden om deze vennootschapsvorm te promoten, en meer bepaald het feit dat een faillissement geen beletsel vormt om verder handel te drijven door middel van een LTD waarvoor geen minimumkapitaalvereiste geldt, moeten vooral de antecedenten van de zaakvoerders inzake faillissementen worden onderzocht en de (financiële) leefbaarheid van de onderneming, waarvan moet nagegaan worden of er voldoende financiële en technische middelen voor handen zijn.

Par leur pourvoi, les sociétés Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi et Musa Akar demandent l’annulation de l’ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 janvier 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Akar/Commission (T‑129/06, non publiée au Recueil, ci-après l’«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable leur recours tendant, d’une part, à l’annulation de la décision MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 de la Commission, du 23 décembre 2005, relative à la passation du marché public de travaux relatif à la construction d’établissements d’enseignement dans les provinces de Siirt et de Diyarbakir (ci-après la «décision litigieuse»), et, d’autre part, au sursis à l’exécution de la procédure de passation en cause.
1 Met hun hogere voorziening vorderen de vennootschappen Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi en Musa Akar vernietiging van de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 17 januari 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret en Akar/Commissie (T‑129/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie; hierna: „bestreden beschikking”), waarbij het Gerecht niet-ontvankelijk heeft verklaard hun verzoek enerzijds tot nietigverklaring van beschikking MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 van de Commissie van 23 december 2005 betreffende de plaatsing van een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken voor de bouw van onderwijsinstellingen in de provincies Siirt en Diyarbakir (hierna: „litigieuze beschikking”), en anderzijds tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure.

Le 12 février 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Teck Cominco Ltd, Fordinc Inc., Luscar Ltd et Consol Energy Inc. forment un partenariat dans le domaine du charbon cokéfiable.
Op 12 februari 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Teck Cominco Ltd. Fordinc Inc., Luscar Ltd. en Consol Energy Inc. een partnership vormen op het gebied van de tot cokes verwerkbare steenkool.

La Commission européenne a donné le feu vert à la création de Galileo Brick Ltd., entreprise commune au sein de laquelle seront regroupées Ambion Brick Company Ltd. et Chelwood Group Ltd., deux entreprises détenues respectivement par Royal Bank Private Equity Ltd (Royaume-Uni) et Cinven Ltd (Royaume-Uni) et spécialisées dans la fabrication et la fourniture de briques.
De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de oprichting van Galileo Brick Ltd., een gemeenschappelijke onderneming waarin Ambion Brick Company Ltd. en Chelwood Group Ltd., beide eigendom van Royal Bank Private Equity Ltd (VK), en Cinven Ltd (VK) worden samengebracht. De genoemde ondernemingen zijn actief in de productie en de levering van bakstenen.

À la suite d'une enquête ouverte en 1997, la Commission européenne a établi que SGL Carbon AG (Allemagne), UCAR International Inc (États-Unis), Tokai Carbon Co. Ltd (Japon), Showa Denko K.K (Japon), VAW Aluminium AG (Allemagne), SEC Corporation (Japon), Nippon Carbon Co. Ltd (Japon) et The Carbide Graphite Group Inc (États-Unis) ont participé, entre 1992 et 1998, à une entente mondiale dans le cadre de laquelle ils ont fixé les prix et réparti les marchés des électrodes de graphite.
Na een onderzoek dat in 1997 van start ging, heeft de Europese Commissie vastgesteld dat SGL Carbon AG (Duitsland), UCAR International Inc (VSA), Tokai Carbon Co Ltd (Japan), Showa Denko KK (Japan), VAW Aluminium AG (Duitsland), SEC Corporation (Japan), Nippon Carbon Co Ltd (Japan) en The Carbide Graphite Group Inc (USA) in de periode 1992-1998 betrokken waren bij een wereldwijd kartel voor het maken van prijsafspraken en het verdelen van de markt voor grafietelektroden.

Le mercredi 1 mars 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société P&O Ports (Europe) Ltd acquiert le contrôle direct et exclusif de Allied Stevedores N.V. par le biais du rachat de la totalité des actions à Katoen Natie N.V. D'autre part, la concentration concerne l'acquisition par P&O Ports (Europe) Ltd, agissant pour le compte de Allied Stevedores N.V. , de certains actifs de Cargo Agency N.V (concessions et bâtiments) et de Seaport Terminals N.V (concession, terminal et installations) pour la manutention de marchandises au détail et en containers sur la rive droite de l'Escaut dans le port d'Anvers.
Op woensdag 1 maart 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin enerzijds werd meegedeeld dat P&O Ports (Europe) Ltd. de directe en uitsluitende zeggenschap verwerft over Allied Stevedores N.V. door middel van de verkoop van de totaliteit van de aandelen door Katoen Natie N.V. Anderzijds betreft de concentratie de verwerving door dat P&O Ports (Europe) Ltd., handelend voor rekening van Allied Stevedores N.V. , van bepaalde activa van Cargo Agency N.V (concessies en gebouwen) en van Seaport Terminals N.V (concessie, terminal en installaties) voor de goederenbehandeling van stukgoederen en containers op de rechteroever van de Schelde in de haven van Antwerpen.

Le mercredi 5 janvier 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société Speed Investments Limited, une société filiale de Morgan Grenfell Private Equity Ltd, acquiert une participation dans la société SLEC Holdings Limited, société filiale de Bambino Holdings Ltd.
Op woensdag 5 januari 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin is meegedeeld dat Speed Investments Limited, een dochteronderneming van Morgan Grenfell Private Equity Limited, de medezeggenschap verkrijgt over SLEC Holdings Limited, een dochteronderneming van Bambino Holdings Limited.

La Commission vient d'autoriser une opération par laquelle les activités de production de panneaux en bois de Noranda Forest Inc. en Europe et de Glunz AG au Royaume-Uni seront regroupées et cédées à Norbord Holdings Ltd, actuellement filiale de Noranda, qui prendra le nom de CSC Forest Products Ltd lorsque le projet d'opération aura été mené à son terme.
De Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de Europese activiteiten van Noranda Forest Inc. op het gebied van van hout afgeleide plaatmaterialen en de gelijksoortige activiteiten van Glunz AG in het Verenigd Koninkrijk gebundeld worden in Norbord Holdings Ltd dat momenteel nog een dochteronderneming is van Noranda, maar na de voltooiing van de voorgenomen operatie CSC Forest Products Ltd zal worden genoemd.

La Commission européenne a donné son accord à l'opération par laquelle Seagram Co Ltd (Seagram) acquiert 80% des parts de Home Holding II, antérieurement détenues par Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de transactie waarbij Seagram Co Ltd (Seagram) 80% van de aandelen in Home Holding II verkrijgt, die voorheen in handen waren van Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).