Traduction de «ltte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]
Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam | Tamiltijgers | LTTE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Tigres de libération de l'Eelam tamoul» — «LTTE».
„Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam” — (LTTE).

Tigres de libération de l'Eelam tamoul — LTTE.
Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam — (LTTE).

Le Conseil de l’Union européenne est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les dépens des LTTE.
De Raad van de Europese Unie wordt in zijn eigen kosten en in de kosten van LTTE verwezen.

Partie requérante: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (Herning, Danemark) (représentants: V. Koppe, A.M. van Eik et T. Buruma, avocats)
Verzoekende partij: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (Herning, Denemarken) (vertegenwoordigers: V. Koppe, A. M. van Eik en T. Buruma, advocaten)

L’offensive de l’armée sri lankaise a finalement mené à la défaite militaire des tigres Tamouls ou LTTE.
Het offensief van het Srilankese regeringsleger heeft uiteindelijk tot de militaire nederlaag van de Tamil Tijgers geleid.

Notre préoccupation va en premier lieu au sort des civils touchés et ensuite aux moyens de déterminer les responsabilités réciproques en matière de crimes de guerre. Des récits de beaucoup de fugitifs, il appert en effet que la LTTE a tiré sur des civils en fuite, ce qui renforce l’impression qu’ils ont été utilisés comme boucliers humains.
Onze bekommernis gaat eerst en vooral naar het lot van de getroffen burgers en vervolgens naar het bepalen van de wederzijdse verantwoordelijkheden met betrekking tot begane oorlogsmisdaden.Uit de verhalen van menig vluchteling blijkt inderdaad dat de LTTE op vluchtende burgers heeft geschoten, hetgeen de indruk versterkt dat ze als menselijk schild werden gebruikt.

International Crisis Group y explique entre autres que les efforts du gouvernement du Sri Lanka pour pacifier la « Eastern Province » ont échoué, tant à cause d’attentats du LTTE qu’à cause d’exécutions et disparitions perpétrées par des groupes armés pro-gouvernementaux.
International Crisis Group wijst er oonder meer dat de inspanningen van de regering van Sri Lanka, om de voornaamelijk door etnische Tamils bevolkte “Eastern Province” te pacificeren, in ruime mate zijn mislukt, zowel ten gevolge van LTTE-aanslagen als van terechtstellingen en verdwijningen door regeringsgezinde gewapende groepen.

Depuis longtemps des groupes comme les Tigres Tamouls (LTTE – Liberation Tiger of Tamil Eelam) au Sri Lanka et le PKK en Turquie emploient des femmes pour commettre des attentats suicides.
Groeperingen zoals de Tamil Tijgers (LTTE – Liberation Tigers of Tamil Eelam) in Sri Lanka en de PKK in Turkije, gebruiken al lang vrouwen om zelfmoordacties te plegen.

J’attire l’attention de l’estimé membre que la LTTE a été un précurseur dans le recours aux attentats suicides et figure donc à juste titre sur la liste UE des organisations terroristes.
Ik vestig de aandacht van het eerbiedwaardige lid dat de LTTE reeds jaren geleden al eerste met de inmiddels beruchte tactiek van zelfmoordbomaanslagen is begonnen en bijgevolg ook terecht op de Europese lijst van terroristische organisaties prijkt.