Vertaling van "lucratif et prévoyant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif
organisatie zonder winstbejag

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

organisme à but non lucratif | organisme sans but lucratif | OBNL [Abbr.] | OSBL [Abbr.]
lichaam zonder winstoogmerk | non-profitinstelling | non-profitorganisatie

institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif
instelling zonder winstoogmerk

sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]
sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]

évaluer des plans de prévoyance
uitkeringsregelingen beoordelen | uitkeringsregelingen evalueren

association sans but lucratif
vereniging zonder winstgevend doel

but non lucratif d'utilité internationale
niet-winstgevend doel van internationaal nut

lucratif
winstgevend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les modifications proposées au 1º et au 4º de cet article, remplacer chaque fois les mots « pouvoirs publics, les personnes morales et les associations » par les mots « pouvoirs publics, les personnes morales ne poursuivant pas de but lucratif et prévoyant l'aide aux étrangers dans leurs statuts et les associations ».
In het onder het 1º en het 4º voorgestelde artikel 57ter, derde lid, eerste volzin, de woorden « de openbare besturen, de rechtspersonen en de verenigingen » telkens vervangen door de woorden « de openbare besturen, de rechtspersonen zonder winstgevend oogmerk die, op grond van hun statuut, voorzien in de hulpverlening aan vreemdelingen en de verenigingen ».

« pouvoirs publics, les personnes morales ne poursuivant pas de but lucratif et prévoyant l'aide aux étrangers dans leurs statuts et les associations ».
« de openbare besturen, de rechtspersonen zonder winstgevend oogmerk die, op grond van hun statuut, voorzien in de hulpverlening aan vreemdelingen en de verenigingen ».

Le texte proposé bouleverse les positions traditionnelles en ce qui concerne la première condition posée à l'exonération, à savoir l'absence de but lucratif, en prévoyant d'une manière explicite que les biens en question ne peuvent produire de revenus pour le contribuable : « les biens immobiliers qui ne produisent pas de revenus et qu'un..».
Door de voorgestelde tekst worden de traditionele stellingen overhoop gehaald inzake de eerste voorwaarde voor de belastingvrijstelling, nl. zonder winstoogmerk, door er nu uitdrukkelijk in te voorzien dat de belastingplichtige er geen inkomsten mag door verwerven : « .onroerende goederen die geen inkomsten opbrengen en die..».

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 juillet 2006, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « Fonds de Pension 2005 Banque Degroof ASBL » (code administratif numéro 50.577), association sans but lucratif dont le siège social est situé rue de l'Industrie 44, à 1040 Bruxelles, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 juli 2006, wordt aan de voorzorgsinstelling « Fonds de Pension 2005 Banque Degroof ASBL » (administratief codenummer 50.577), vereniging zonder winstoogmerk waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 44, te 1040 Brussel, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.

« Les articles 147, 148, 149 et 152 du Code des droits de succession violent-ils les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en tant qu'une institution de prévoyance, visée à l'article 2, § 3, 6°, de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, qui est organisée sous la forme d'une association d'assurances mutuelles n'est pas soumise à la taxe compensatoire des droits de succession, alors qu'une même institution de prévoyance qui exerce des activités identiques et est organisée sous la forme d'une association sans but lucratif est, quant à elle, soumise à la taxe compensatoire des droits de succession ?
« Schenden de artikelen 147, 148, 149 en 152 van het Wetboek der successierechten de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet in zoverre een voorzorginstelling, zoals bedoeld in artikel 2, § 3, 6°, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, die georganiseerd is onder de vorm van een onderlinge verzekeringsvereniging niet onderworpen is aan de taks tot vergoeding van de successierechten, terwijl een zelfde voorzorginstelling die identieke activiteiten verricht en georganiseerd is onder de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk wél aan de taks tot vergoeding der successierechten is onderworpen ?

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 29 novembre 2005, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « CUNA A.S.B.L» (code administratif numéro 50.575), association sans but lucratif dont le siège social est situé avenue Louise 165, à 1050 Bruxelles, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 29 november 2005, wordt aan de voorzorgsinstelling « CUNA A.S.B.L» (administratief codenummer 50.575), vereniging zonder winstoogmerk, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Louizalaan 165, te 1050 Brussel, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 9 août 2005, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « Fonds de Pensions et de Secours du Personnel de l'Association liégeoise d'Electricité » (code administratif numéro 50.570), association sans but lucratif dont le siège social est situé rue Louvrex 95, à 4000 Liège, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 9 augustus 2005, wordt aan de voorzorgsinstelling « Fonds de Pensions et de Secours du Personnel de l'Association liégeoise d'Electricité » (administratief codenummer 50.570), vereniging zonder winstoogmerk waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue Louvrex 95, te 4000 Luik, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 9 août 2005, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « Fonds de Pensions et de Secours du Personnel de l'Association liégeoise d'Electricité » (code administratif numéro 50.570), association sans but lucratif, dont le siège social est situé rue Louvrex 95, à 4000 Liège, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 9 augustus 2005, wordt aan de voorzorgsinstelling « Fonds de Pensions et de Secours du Personnel de l'Association liégeoise d'Electricité » (administratief codenummer 50.570), vereniging zonder winstoogmerk, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue Louvrex 95, te 4000 Luik, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.

Aux points 1º et 4º de cet article, remplacer les mots « pouvoirs publics, les personnes morales et les associations » par les mots « pouvoirs publics, les personnes morales ne poursuivant pas de but lucratif et prévoyant l'aide aux étrangers dans leurs statuts et les associations ».
In het 1º en het 4º van dit artikel, de woorden " de openbare besturen, de rechtspersonen en de verenigingen" vervangen door de woorden " de openbare besturen, de rechtspersonen zonder winstgevend oogmerk die, op grond van hun statuut, voorzien in de hulpverlening aan vreemdelingen en de verenigingen"

Dans les modifications proposées au 1º et au 4º de cet article, remplacer chaque fois les mots « pouvoirs publics, les personnes morales et les associations » par les mots « pouvoirs publics, les personnes morales ne poursuivant pas de but lucratif et prévoyant l'aide aux étrangers dans leurs statuts et les associations ».
In het onder het 1º en het 4º voorgestelde artikel 57ter, derde lid, eerste volzin, de woorden " de openbare besturen, de rechtspersonen en de verenigingen" telkens vervangen door de woorden " de openbare besturen, de rechtspersonen zonder winstgevend oogmerk die, op grond van hun statuut, voorzien in de hulpverlening aan vreemdelingen en de verenigingen" .