Traduction de «lucratif vereniging » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif
organisatie zonder winstbejag

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

organisme à but non lucratif | organisme sans but lucratif | OBNL [Abbr.] | OSBL [Abbr.]
lichaam zonder winstoogmerk | non-profitinstelling | non-profitorganisatie

institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif
instelling zonder winstoogmerk

but non lucratif d'utilité internationale
niet-winstgevend doel van internationaal nut

lucratif
winstgevend

association sans but lucratif
vereniging zonder winstgevend doel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort des développements du recours en annulation que l'association sans but lucratif « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » estime justifier d'un intérêt collectif à demander l'annulation des articles 86, 89, 92 et 93 de la loi-programme du 10 août 2015, en ce que ces dispositions l'obligeraient à organiser le service qu'elle rend aux structures de coopération au sens du décret du 6 juillet 2001 « portant réglementation de la coopération intercommunale » d'une manière moins favorable que pour celui qu'elle offre aux communes.
Uit de uiteenzetting van het beroep tot vernietiging blijkt dat de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » van mening is dat zij doet blijken van een collectief belang om de vernietiging te vorderen van de artikelen 86, 89, 92 en 93 van de programmawet van 10 augustus 2015, in zoverre die bepalingen haar ertoe zouden verplichten de dienst die zij verleent aan de samenwerkingsverbanden in de zin van het decreet van 6 juli 2001 « houdende de intergemeentelijke samenwerking », te organiseren op een wijze die minder gunstig is dan de dienst die zij de gemeenten biedt.

L'article 3 des statuts coordonnés de l'association sans but lucratif « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » (publiés aux annexes du Moniteur belge du 25 septembre 2007), qui définit le but de l'association, dispose :
Artikel 3 van de gecoördineerde statuten van de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » (bekendgemaakt in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad van 25 september 2007), dat het doel van de vereniging bepaalt, luidt :

j) l'association sans but lucratif dénommée « Union des Villes et Communes Belges-Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten », dont le numéro d'entreprise est 0406.674.577;
j) de vereniging zonder winstoogmerk "Union des Villes et Communes Belges-Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten", met ondernemingsnummer 0406.674.577;

Un arrêté royal du 11 juin 2013, pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Vereniging Vlaamse Steden en Gemeenten » à Bruxelles à organiser une opération de tombola gratuite, en Région flamande, du 1 octobre 2013 au 31 octobre 2013 inclus sous la dénomination « Grote Inzamelmaand ».
Bij koninklijk besluit van 11 juni 2013, genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging Vlaamse Steden en Gemeenten » te Brussel om van 1 oktober 2013 tot en met 31 oktober 2013 in het Vlaamse Gewest een kosteloze tombolaoperatie te organiseren onder de benaming « Grote Inzamelmaand ».

Un arrêté royal du 12 novembre 2012, pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Vereniging Vlaamse Steden Gemeenten » à Bruxelles à organiser une opération de tombola gratuite, en Région flamande, du 1 octobre 2012 au 31 octobre 2012 inclus sous la dénomination « Grote Inzamelmaand ».
Bij koninklijk besluit van 12 november 2012, genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging Vlaamse Steden Gemeenten » te Brussel om van 1 oktober 2012 tot en met 31 oktober 2012 in het Vlaamse Gewest een kosteloze tombolaoperatie te organiseren onder de benaming « Grote Inzamelmaand ».

L'objectif du présent amendement, qui s'aligne à la doctrine en la matière (voir D. Lontings, L'association internationale sans but lucratif, RDAI, 1994, nº 5, pp. 606-607; D. Lontings, « The practice of the Ministry of Justice regarding international non-profit associations », dans « Driekwart eeuw internationale vereniging in België en haar alternatieven », Mys & Breesch, 1996, pp. 16-18), est de souligner que la personnalité juridique est acquise par l'AISBL à la suite de l'arrêté royal intervenu.
Doel van dit amendement is te bepalen dat de IVZW rechtspersoonlijkheid verkrijgt vanaf de datum van het koninklijk besluit. Dit sluit aan bij de rechtsleer terzake (zie D. Lontings, L'association internationale sans but lucratif, RDAI, 1994, nr. 5, blz. 606-607; D. Lontings, « The practice of the Ministry of Justice regarding international non-profit associations », in Driekwart eeuw internationale vereniging in België en haar alternatieven, Mys & Breesch, 1996, blz. 16-18).

l’association sans but lucratif “Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding” (VRGT).
de vereniging zonder winstoogmerk “Vlaamse Vereniging voor respiratoire Gezondheidszorg en tuberculosebestrijding”(VRGT).

Un arrêté royal du 12 janvier 2005 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Vereniging Vlaanderen-Oekraïne » à Geel à collecter des vêtements, des chaussures et des vieux papiers à domicile, dans tout le pays, du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2005 inclus.
Bij koninklijk besluit van 12 januari 2005 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging Vlaanderen-Oekraïne » te Geel om in het gehele land een huis-aan-huis collecte van kledingstukken, schoenen en oud papier te houden van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.

Un arrêté royal du 9 janvier 2004, pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Vereniging Vlaanderen-Oekraïne », à Geel à collecter des vêtements, des chaussures et des vieux papiers à domicile, dans tout le pays, du 1 janvier 2004 au 31 décembre 2004 inclus.
Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004, genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823, houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging Vlaanderen-Oekraïne », te Geel, om in het gehele land een huis-aan-huis collecte van kledingstukken, schoenen en oud papier te houden van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004.

Un arrêté royal du 29 janvier 2003 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif « Vereniging Vlaanderen-Oekraïne » à Geel à collecter des vêtements, des chaussures et des vieux papiers à domicile, dans tout le pays, du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2003 inclus.
Bij koninklijk besluit van 29 januari 2003 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging Vlaanderen-Oekraïne » te Geel om in het gehele land een huis-aan-huis collecte van kledingstukken, schoenen en oud papier te houden van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003.