Traduction de «lueur que nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gaine cathodique | lueur cathodique | lumiere cathodique
kathodeglimlicht | kathodelicht

éclairage d'appoint | lueur crépusculaire | pénombre
schemerlicht

starter à lueur
glimlichtstarter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– La nouvelle politique européenne de voisinage qui nous est promise n'est rien d'autre que la répétition du même, quelques lueurs de lucidité démocratique en plus.
– (FR) Het ons beloofde nieuw Europees nabuurschapsbeleid is gewoon van hetzelfde laken een pak, met daarbovenop een paar sprankjes democratische luciditeit.

Passons à présent aux lueurs d’espoir et, bien sûr, celles-ci sont, pour l’essentiel, ce dont nous devrions nous préoccuper, et même ce dont nous nous sommes occupés dans ce rapport.
Nu wil ik verdergaan met de lichtpuntjes, waarmee we ons voornamelijk mee moeten bezighouden, hetgeen we ook gedaan hebben in het verslag.

Il est grand temps qu’elle s’attaque au problème des pays en développement en considérant que c’est un problème qui nous concerne véritablement, un problème qui a trait à la vie quotidienne de nos communautés et qui doit être abordé jour après jour conjointement avec les institutions locales qui sont continuellement à la recherche d’une lueur de légitimité.
Het moet eindelijk het vraagstuk van de ontwikkelingslanden aanpakken als een probleem dat echt van ons is, als een probleem dat ons en het dagelijks leven binnen onze gemeenschappen aangaat en dat iedere dag aangepakt moet worden in samenwerking met de plaatselijke instellingen die eindeloos op zoek zijn naar een sprankje legitimiteit.

Son compte-rendu, sans nier la misère qui règne dans la région, nous offre quelques lueurs d’espoir.
Zijn relaas biedt ons, zonder ook maar de heersende misère in de regio te willen verbloemen, enige hoopgevende lichtpunten.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde n’a pas la chance de vivre un moment historique comme celui-ci: un moment historique positif de paix, de joie, de réel progrès, où la lueur d’espoir peut facilement surpasser le cynisme grisâtre contre lequel nous nous heurtons souvent.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is niet iedereen gegeven een zo historisch moment als dit mee te maken: een positief historisch moment van vrede, vreugde en daadwerkelijke vooruitgang, een moment waarin het enigszins grauwe cynisme waarmee wij zo vaak te maken hebben, met gemak in de schaduw wordt gesteld door stralende hoop.

6. Pouvez-vous nous faire part de votre point de vue en la matière, à la lueur de l'article 170, § 1, de la Constitution?
6. Kan u uw zienswijze toelichten in het licht van de bepalingen van artikel 170, § 1, van de Grondwet?

3. Voudriez-vous nous faire part de vos point de vue et méthodes généraux à la lueur des dispositions de l'article 145(24) du Code des impôts sur les revenus 1992 inséré par l'article 33, A, de la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques (Bulletin des contributions, n° 821) et modifié par l'article 15, 1° a, de la loi-programme du 5 août 2003 (Bulletin des contributions, n° 841)?
3. Kan u uw algemene ziens- en handelwijze meedelen in het licht van de bepalingen van artikel 145(24), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ingevoegd bij artikel 33, A, van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting (Bulletin der belastingen, nr. 821) en gewijzigd bij artikel 15, 1° a, programmawet van 5 augustus 2003 (Bulletin der belastingen, nr. 841)?