Vertaling van "lui appartient notamment " (Frans → Nederlands) :

Il lui appartient notamment de contrôler si les commerçants respectent les dispositions du système de diligence raisonnée qui ont été définies par ce Règlement.
De federale overheidsdienst (FOD) dient zo onder meer de handelaars te controleren op het naleven van de zorgvuldigheidsmaatregelen die bepaald zijn in de verordening.

Si le gouvernement entend couvrir les effets qu'aurait produits la signature de l'Arrangement relatif à l'application de l'Accord intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci, fait à Washington, le 29 septembre 1988, il lui appartient d'abord d'éclairer les chambres législatives sur la nature et l'importance, notamment budgétaire, de ces effets.
Indien de regering de gevolgen wil dekken die voortgevloeid zouden zijn uit de ondertekening van de Regeling betreffende de toepassing van de intergouvernementele overeenkomst inzake het ruimtestation in afwachting van de inwerkingtreding van die overeenkomst, welke Regeling opgemaakt is te Washington D.C., op 29 september 1988, dient ze eerst de wetgevende kamers te informeren over de aard en de omvang van die gevolgen, inzonderheid op het vlak van de begroting.

Il n'empêche que la Commission de transparence a une mission importante à remplir et qu'il lui appartient d'évaluer notamment le rapport qualité-prix.
Dat neemt niet weg dat de doorzichtigheidscommissie een belangrijke taak te vervullen heeft en met name de relatie kwaliteit-prijs dient te evalueren.

Eu égard au caractère individuel de la sanction prévue par l'article 4bis, § 4, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1989, à savoir l'imputation du coût d'une campagne d'information sur le montant maximal que le ministre concerné pourra consacrer à sa propagande électorale lors des prochaines élections auxquelles il se présente, la Commission de contrôle s'est fixé pour règle de conduite qu'il ne lui appartient pas en droit d'imputer par décision générale le coût de toutes les campagnes d'information ou communications à un gouvernement, notamment au gouvernement flamand, sur la seule base du fait que ce dernier conteste la compétence de la Commission de contrôle et refuse de solliciter l'avis préalable de celle-ci (3).
Gelet op het individueel karakter van de door artikel 4bis, § 4, tweede lid, van de wet van 4 juli 1989 bepaalde sanctie, te weten de aanrekening van de kostprijs van een voorlichtingscampagne op het maximumbedrag dat de betrokken minister voor verkiezingspropaganda mag uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan hij deelneemt, huldigt de Controlecommissie de stelregel dat het haar rechtens niet toekomt een algemene beslissing tot aanrekening van de kostprijs van alle informatiecampagnes of mededelingen te nemen ten aanzien van een regering, inzonderheid de Vlaamse regering, louter op grond van het feit dat deze laatste de bevoegdheid van de Controlecommissie betwist en weigert haar voorafgaand advies in te winnen (3).

Le législateur spécial, notamment, ne peut pas laisser aux communautés ou aux régions agissant conjointement, par la voie d'un accord de coopération, le souci d'exercer la compétence qui lui appartient en vertu des articles 175, alinéa 1, et 177, alinéa 1, de la Constitution pour fixer le régime de financement des communautés et des régions».
Inzonderheid kan de bijzondere wetgever het uitoefenen van de hem op grond van de artikelen 175, eerste lid, en 177, eerste lid, van de Grondwet toekomende bevoegdheid om het financieringsstelsel van de gemeenschappen en de gewesten te bepalen, niet overlaten aan de gezamenlijk, bij wijze van samenwerkingsakkoord optredende gemeenschappen of gewesten. »

La Cour a souligné que, dans l'exercice des pouvoirs que la Constitution lui attribue, le ministre de la Justice doit respecter en particulier les articles 10 et 11 de celle-ci et qu'il appartient aux juridictions administratives ou ordinaires de veiller, dans les limites de leur compétence, à ce qu'il en soit ainsi (voy. notamment les arrêts n° 52/97 et n° 20/2013).
Het Hof heeft erop gewezen dat de minister van Justitie bij de uitoefening van de hem toegekende bevoegdheid de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in acht moet nemen en dat het de administratieve of de gewone rechtscolleges toekomt om, binnen de grenzen van hun bevoegdheid, daarop toe te zien (zie onder meer de arresten nrs. 52/97 en 20/2013).

C'est au législateur qu'il appartient de fixer les missions et compétences de l'IBPT, ce qui implique notamment que le Roi ne peut lui attribuer des missions autres que celles prévues par la loi.
Het staat aan de wetgever om de opdrachten en bevoegdheden van het BIPT te bepalen, hetgeen inzonderheid inhoudt dat de Koning er geen andere taken aan kan opdragen dan die waarin de wet voorziet.

Tout en relevant que cette appréciation appartient aux juridictions nationales, la Cour considère que l’exploitant joue un rôle actif de nature à lui conférer une connaissance ou un contrôle des données relatives à ces offres, lorsqu’il prête une assistance consistant notamment à optimiser la présentation des offres à la vente en ligne ou à promouvoir ces offres.
Hoewel het opmerkt dat de nationale rechter dit moet beoordelen, meent het Hof dat de beheerder een actieve rol heeft, zodanig dat hij kennis van of controle over de gegevens over deze aanbiedingen heeft, wanneer hij helpt bij het optimaliseren van de wijze waarop zij online worden getoond of bij de promotie van die aanbiedingen.

Dans ce contexte, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour rappeler à un État candidat à l’adhésion qu’il lui appartient de maintenir et de respecter les droits et libertés démocratiques, notamment la liberté d’association dans ce cas précis?
Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij overweegt om aan te geven dat democratische vrijheden en rechten, zoals in dit geval de vrijheid van vergadering, door kandidaat-lidstaten van de EU moeten worden gehandhaafd en geëerbiedigd?

La Douane souligne qu'il lui appartient de contribuer à la santé publique en luttant notamment contre les produits de contrefaçon.
De Douane onderstreept dat het één van haar basisopdrachten is bij te dragen aan de volksgezondheid en dat de strijd tegen namaakproducten tot haar kernopdracht behoort.