Traduction de «lui aussi exprimé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me réjouis que le Parlement européen ait lui aussi exprimé sa solidarité la plus totale au peuple japonais et à son gouvernement et qu’il ait présenté ses sincères condoléances aux victimes de cette triple catastrophe, alors que les pertes humaines et les dégâts matériels n’ont pas encore été entièrement évalués.
Het verheugt me dat het Europees Parlement het Japanse volk en de Japanse regering zijn grootst mogelijke solidariteit betuigt en zijn oprecht medeleven aan de slachtoffers van deze driedubbele catastrofe betoont, ook al is er op dit moment nog geen volledig beeld van het aantal menselijke slachtoffers en de omvang van de materiële schade.

Le commissaire Barrot s’est lui aussi exprimé en ce sens.
Dat heeft ook commissaris Barrot gezegd.

M. Günther Oettinger, commissaire européen chargé de l'énergie, s’est quant à lui exprimé en ces termes: «Nous souhaitons des partenariats forts et stables avec les grands fournisseurs, mais nous devons aussi nous préserver du chantage politique et commercial.
Europees Commissaris voor Energie Günther Oettinger: "We willen sterke en stabiele partnerschappen met belangrijke leveranciers, maar moeten voorkomen dat we ten prooi vallen aan commerciële chantage.

À propos, le président de la République fédérale d’Allemagne s’était lui aussi exprimé lors du congrès de l’année dernière, défendant lui aussi le droit communautaire.
Overigens heeft ook de president van de Bondsrepubliek Duitsland daar vorig jaar een toespraak gehouden, en ook hij verdedigde er het Gemeenschapsrecht.

L'Union européenne exprime aussi l'inquiétude grandissante que lui inspirent les événements politiques récemment survenus dans le pays et en particulier la décision de M. Koumba Yala, soutenue par le Parti de la rénovation sociale (PRS), de se présenter à la prochaine élection présidentielle, qui doit avoir lieu le 19 juin.
Tevens geeft de Europese Unie uiting aan haar groeiende bezorgdheid over recente politieke ontwikkelingen in het land, in het bijzonder het besluit van Kumba Yalá, die de steun heeft van de PRS-partij, om zich kandidaat te stellen voor de komende presidentsverkiezingen op 19 juni.

Elle tient à exprimer aussi l'admiration que lui inspirent l'ardeur et la détermination dont ont fait preuve les hommes et les femmes afghans pour aller voter.
De Europese Unie uit ook haar bewondering voor de Afghaanse mannen en vrouwen, die zich geestdriftig en vastberaden hebben betoond bij het uitbrengen van hun stem.

L'Union européenne a toujours appuyé l'initiative de paix de l'IGAD, mais elle a aussi exprimé la préoccupation que lui inspire l'absence de progrès constatée jusqu'à présent dans le processus de paix.
De Europese Unie heeft het IGAD-vredesinitiatief consequent gesteund, maar ook haar zorg geuit over het gebrek aan vooruitgang dat in dezen tot nog toe is geboekt.

Le Conseil a aussi exprimé la grave préoccupation que continue de lui inspirer l'escalade de la violence au Kosovo, qui constitue une menace croissante pour les droits de l'homme et les droits civils des habitants du Kosovo, ainsi que pour la sécurité de la région.
De Raad sprak tevens zijn onverminderde ernstige bezorgdheid uit over de escalatie van het geweld in Kosovo, die een steeds grotere bedreiging betekent voor de mensenrechten en de burgerrechten van de bewoners van Kosovo, en voor de veiligheid in de regio.

Il serait souhaitable que le Parlement européen s'exprime, lui aussi, dans ce sens.
Deze verwachting dient door het Europees Parlement uitdrukkelijk bekrachtigd te worden.