Traduction de «lui aussi été profondément transformé depuis » (Français → Néerlandais) :

Le mode de consommation culturelle s'est profondément transformé depuis une quinzaine d'années.
De manier waarop wij cultuur consumeren is de jongste vijftien jaar grondig veranderd.

Kennes observe lui aussi une profonde déstructuration sociale et la disparition des principes moraux (131).
Ook Kennes merkt een diepgaande sociale versplintering en het verdwijnen van de morele principes (131).

Le rapport de la Cour des comptes, qui a lui aussi été profondément transformé depuis le début de notre mandat, quantifie désormais les modifications du budget.
Het verslag van de Rekenkamer, dat eveneens grote veranderingen heeft ondergaan sinds de start van onze ambtstermijn, kwantificeert die veranderingen nu.

Depuis la réforme du régime des quotas applicables au sucre, en 2006, l'industrie sucrière a subi de profondes transformations.
Sinds de hervorming van de quotaregeling voor suiker in 2006 heeft de suikersector aanzienlijke veranderingen ondergaan.

Depuis la réforme du régime du sucre, en 2006, l'industrie sucrière a subi de profondes transformations.
De suikerbranche heeft sinds de hervorming van het suikerregime in 2006 ingrijpende wijzigingen ondergaan.

18. s'associe aux chefs d'État ou de gouvernement pour souligner que lui aussi est profondément préoccupé par la multiplication des actes d'intolérance à l'égard des Juifs et pour condamner vigoureusement toutes les manifestations d'antisémitisme, notamment les attentats visant des personnes et des sites religieux;
18. maakt zich net als de staatshoofden en regeringsleiders ernstige zorgen over de gevallen van antisemitische onverdraagzaamheid en veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen alle uitingen van antisemitisme, inclusief aanslagen op religieuze plaatsen en op personen;

4. rappelle que les marchés postaux sont dans une phase de profonde transformation qui trouve sa source aussi bien dans l'accroissement de la concurrence que dans l'évolution des marchés voisins des communications et de la publicité ainsi que des secteurs de la logistique et des transports, mais repose également sur les changements de comportement en matière de communication; estime que la politique postale devrait à l'avenir tenir dûment compte de ces aspects;
4. geeft te bedenken dat de postmarkten aan een essentiële evolutie onderhevig zijn, die zowel het gevolg is van de toenemende concurrentie alsook van ontwikkelingen van nauw verwante markten op het gebied van communicatie, reclame, vervoer en logistiek maar ook van een veranderd gedrag op het gebied van communicatie; is van oordeel dat in het toekomstige postbeleid ook voldoende met deze aspecten rekening moet worden gehouden;