Vertaling van "lui revient donc " (Frans → Nederlands) :

Il Lui revient donc également de déterminer l'ordre de préséance des chefs des missions diplomatiques.
Het staat dus eveneens aan Hem de orde van voorrang van de hoofden van diplomatieke zendingen te bepalen.

Il ne lui revient donc pas de traiter elle-même la plainte motivée.
Het is dus niet haar taak om zelf de met redenen omklede klacht te behandelen.

Il lui revient donc d’engager les services d’enquête les plus compétents en la matière. Je n’ai pas d’injonction à donner au Parquet fédéral.
Ik kan het Federaal Parket geen instructies geven.

Dans ce cadre, il lui revient donc de proposer et de mettre en oeuvre une stratégie de gender mainstreaming.
In dit raam komt het dus toe aan het Instituut om een strategie voor gender mainstreaming voor te stellen en uit te voeren.

La Commission est responsable, en dernier lieu, de l'exécution du budget: il lui revient donc de veiller à ce que les chiffres figurant dans "ses" comptes enregistrent toutes les transactions et sont corrects.
De Commissie is uiteindelijk verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting en het is ook de Commissie die erop moet toezien dat de in "haar" rekeningen opgenomen bedragen alle verrichtingen weergeven en dat zij correct zijn.

Il est donc essentiel que le Parlement européen joue le rôle qui lui revient dans le processus de création du nouvel environnement institutionnel prévu par le traité de Lisbonne, chaque fois que ce sera possible.
Het is daarom van essentieel belang dat het Europees Parlement, waar mogelijk, zijn rol speelt bij de uitwerking van het nieuwe institutionele bestel overeenkomstig het Verdrag van Lissabon.

Le vote du Parlement a donc tout le poids qui lui revient et la question des lignes directrices intégrées a joué un rôle essentiel dans le débat que nous avons eu avec le Parlement.
Daarom heeft de stemming in het Parlement uiteraard een zeker gewicht en de zaak van de geïntegreerde richtsnoeren was belangrijk in het debat dat wij met het Parlement hebben gevoerd.

Il revient donc à chaque État membre de décider pour lui-même s’il y a lieu de réglementer les services de jeux d’argent à l’échelon local, régional ou national et quelle méthode utiliser à cette fin le cas échéant.
Het is derhalve aan de lidstaten om te besluiten of en hoe zij gokdiensten op nationaal, regionaal of lokaal niveau wensen te reguleren.

Le thème lui-même soulève inévitablement la question que se pose également le rapporteur, qui est en l'occurrence :"La famille européenne existe-t-elle, la politique familiale européenne existe-telle?". Si le rapporteur de la commission responsable confirme qu'il existe bien une "famille européenne", il constate également fort justement, sans ambiguïté, que "la politique familiale européenne" n'existe pas, étant donné qu'il n'y a pas de "compétence communautaire dans le domaine de la politique familiale" et qu' il revient [donc] aux différents États membres de mettre en oeuvre, ou non, des politiques en la matière".
De rapporteur van de ten principale bevoegde commissie bevestigt dat het "Europese gezin" bestaat, maar zij merkt duidelijk - en ook terecht - op dat er "niet zoiets bestaat als een Europees gezinsbeleid, aangezien er geen communautaire bevoegdheid op het gebied van het gezinsbeleid bestaat" en dat het daarom "aan de lidstaten is om al dan niet een beleid te voeren op dit gebied".