Vertaling van "lui semble difficilement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela lui semble difficilement acceptable et déséquilibré.
Dit lijkt hem moeilijk aanvaardbaar en onevenwichtig.

La commission peut transmettre au gouvernement des souhaits spécifiques, mais il lui semble difficile d'exiger davantage.
De commissie kan specifieke wensen kenbaar maken aan de regering, maar kan moeilijk meer vragen dan dat.

Il lui semble difficile d'améliorer le texte à cet égard.
Het lijkt hem moeilijk om de tekst in dit opzicht te verbeteren.

Le président Hastings a des doutes quant à la faisabilité de ces propositions car il lui semble difficile que des parlementaires puissent se rendre disponibles pendant deux à trois semaines pour des missions d'observation.
Voorzitter Hastings twijfelt aan de haalbaarheid van deze voorstellen, want volgens hem kunnen parlementsleden zich moeilijk twee tot drie weken vrijmaken voor een waarnemingsopdracht.

Il lui semble difficile de soutenir l'adhésion de Taïwan, sans reconnaissance prélable de cet État.
Het lijkt hem moeilijk om de toetreding van Taiwan te ondersteunen zonder voorafgaande erkenning van deze Staat.

Il me semble également opportun de remercier le peuple slovaque devant ce Parlement car c’est lui, en tant qu’acteur principal des réformes «Dzurinda» difficiles mais nécessaires, qui a persévéré et aidé la Slovaquie à devenir un pays européen prospère.
De vergaderzaal van het Europees Parlement lijkt me ook een heel geschikte plaats om het Slowaakse volk te bedanken, want het was het volk dat, als voornaamste betrokkene bij de ingrijpende maar ook noodzakelijke “Dzurinda”-hervormingen, heeft doorgezet en Slowakije geholpen heeft om een echt Europees land te worden.

Or, à en juger par l'expérience récente, une réduction rapide et continue des dépenses primaires courantes lui semble difficile à réaliser.
De Raad is evenwel van mening dat, gelet op recente ervaringen, snelle en voortdurende verminderingen van lopende primaire uitgaven moeilijk te verwezenlijken zijn.

Nous devons dire clairement ce que nous entendons pas coopération conjointe et nous en tenir à nos principes, tout en acceptant que l’Iran possède ses propres structures et décide lui-même dans quel sens il doit évoluer, même si cela nous semble souvent difficile à comprendre.
We moeten ons idee over samenwerking krachtig tot uitdrukking brengen en trouw blijven aan onze beginselen, maar we moeten ook respecteren dat Iran zijn eigen structuren kent en zijn weg naar verandering zelf moet kiezen, al is die voor ons niet altijd gemakkelijk te begrijpen.

Il me semble plus difficile d’accepter certains éléments euphoriques que je soulignerai dans le texte lui-même.
Ik heb het iets moeilijker met bepaalde euforische elementen die ik zal aanstippen in de tekst zelf.