Traduction de «lui semble répondre » (Français → Néerlandais) :

Cet amendement lui semble répondre aux objections formulées par le ministre.
Dit amendement lijkt hem tegemoet te komen aan de bezwaren die door de minister werden geformuleerd.

Le commissaire souhaite aussi que les victimes soient systématiquement intégrées au processus de libération conditionnelle, ce qui lui semble répondre aux souhaits actuels exprimés par les comités agissant dans l'intérêt des victimes.
Het commissielid wil verder dat de slachtoffers systematisch betrokken worden bij de voorwaardelijke invrijheidstelling, wat een van de eisen is van de comités die de belangen van de slachtoffers verdedigen.

De plus, le texte soumis lui semble répondre aux exigences des juges de complément de ne pas être considérés comme des juges trop « volants » et accessoires.
Bovendien lijkt de voorliggende tekst haar tegemoet te komen aan de eisen van de toegevoegde rechters die niet beschouwd willen worden als te « losse » en bijkomstige rechters.

À la veille d'un élargissement qui provoquera d'importantes modifications dans le paysage industriel européen et occasionnera des problèmes spécifiques pour l'industrie des nouveaux États membres, il semble opportun de passer en revue cette politique, de manière à s'assurer que l'UE dispose des outils qui lui permettront de répondre aux besoins d'une Europe élargie.
Nu wij vlak voor een uitbreiding staan die het industriële landschap van Europa aanzienlijk zal veranderen en die voor de industrie in de nieuwe lidstaten specifieke problemen zal meebrengen, is het een goed ogenblik om dit beleid onder de loep te nemen en om ervoor te zorgen dat de EU over de instrumenten beschikt om op de behoeften van een groter Europa in te spelen.

− Il me semble opportun de donner la parole à M. Weber, au cas où il voudrait réagir ou répondre à la question que lui a posée le rapporteur de ce débat, Mme Ayala.
− Ik denk dat wij de heer Weber moeten vragen of hij iets wil zeggen als commentaar of reactie op het verzoek dat is gedaan door de rapporteur voor dit debat, mevrouw Ayala.

M. Antonione est autorisé à répondre comme bon lui semble, par des paroles ou des gestes.
De heer Antonione heeft het recht in woorden of in gebaren te antwoorden, naar eigen goeddunken.

M. Antonione est toutefois autorisé à répondre comme bon lui semble, mais uniquement s’il le souhaite.
De heer Antonione mag op deze vraag echter een passend antwoord geven, maar alleen als hij dat zelf wil.

M. Mote, qui semble avoir quitté la salle - peut-être la conséquence de ma façon de lui répondre par le passé - a soulevé la question bien spécifique de la corruption.
De heer Mote, die deze zaal zo te zien al heeft verlaten - wellicht als impliciet commentaar op de manier waarop ik in het verleden heb geprobeerd zijn vragen te beantwoorden -, stelde de specifieke kwestie van de corruptie aan de orde.