Traduction de «lui succède aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sociétés qui lui ont succédé
daaruit ontstane ondernemingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais mettre en évidence les actions de la présidente Bachelet, car elle a montré une nouvelle fois comment la politique devrait être menée en faisant preuve d’une grande humanité et en collaborant étroitement avec M. Piñera, qui lui succède aujourd’hui en tant que président. Je voudrais également féliciter ce dernier pour la manière exemplaire avec laquelle il a mis de côté la politique afin de relever le défi consistant à répondre aux besoins de son pays.
Ik zou graag het optreden van mevrouw Bachelet willen benadrukken, aangezien zij andermaal heeft laten zien hoe politiek moet worden bedreven door enorme menselijkheid te tonen en door samen te werken met de vandaag aangetreden nieuwe president, de heer Piñera, die ik eveneens wil feliciteren, omdat hij op voorbeeldige wijze de politiek terzijde heeft geschoven om zijn land de hulp te kunnen bieden die het nodig heeft.

La ministre du Travail qui lui a succédé, Mme Onkelinx, a ensuite adapté le système des titres-services, pour en faire celui que nous connaissons aujourd'hui.
Later heeft minister van Arbeid Onkelinx het dienstenchequestelsel aangepast tot de huidige vorm.

Aujourd’hui, nous choisissons un nouveau vice-président qui doit lui succéder.
Vandaag kiezen wij een nieuwe ondervoorzitter die zijn plaats zal innemen.

La stratégie qui lui succède, dite stratégie Europe 2020, et votée aujourd’hui, me paraît beaucoup moins ambitieuse.
De strategie die daaruit voortkomt, de zogenaamde EU 2020-strategie, waarover vandaag gestemd wordt, lijkt mij veel minder ambitieus.

Nous évaluons aujourd’hui le candidat lui-même et, en la personne de M. Stark, le Conseil a proposé un candidat solide pour succéder à M. Issing.
Wij mogen immers niet de indruk wekken dat onze eisen en wensen met betrekking tot de procedure van invloed zijn op de beoordeling van de persoon zelf. Vandaag beoordelen wij de kandidaat en met de heer Stark heeft de Raad een sterke kandidaat naar voren geschoven om de heer Issing op te volgen.

) - (EL) Je remercie le président en exercice, mais je ne suis pas d’accord avec lui quand il dit que l’intervention de l’OTAN avait pour but de mettre fin à une catastrophe humanitaire, car nous avons encore une catastrophe humanitaire aujourd’hui au Kosovo où, à l’enfer de Milosevic, succède l’enfer de l’UCK et des troupes de l’OTAN.
- (EL) Ik dank de fungerend voorzitter, maar ik ben het niet met hem eens als hij zegt dat de NAVO-interventie tot doel had een humanitaire ramp te stoppen.