Traduction de «lumière des progrès accomplis globalement » (Français → Néerlandais) :

À la lumière des progrès accomplis entre les dirigeants des deux communautés dans le cadre de la mission de bons offices du secrétaire général de Nations unies visant à trouver une solution globale à la question chypriote, la Turquie est encouragée à renforcer concrètement sa détermination et sa contribution à ces discussions.
In het licht van de vorderingen die de leiders van de twee gemeenschappen op Cyprus onder auspiciën van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties hebben gemaakt om een alomvattende regeling voor de kwestie-Cyprus tot stand te brengen, wordt er bij Turkije op aangedrongen om zich op concrete wijze sterker in te zetten voor en een bijdrage te leveren tot deze besprekingen.

La Commission reviendra sur la question pour définir de plus amples conclusions, à la lumière des progrès accomplis, et pourrait proposer des initiatives supplémentaires.
De Commissie zal op dit onderwerp terugkomen en in het licht van de gemaakte vorderingen verdere conclusies trekken en eventueel nieuwe initiatieven voorstellen.

La Commission en a donc conclu que le moment n'était pas opportun pour faire une proposition législative spécifique à l'e-accessibilité mais, à la lumière des progrès accomplis dans ce domaine, elle continuera à évaluer la faisabilité et la pertinence d'une telle proposition.
De tijd is volgens de Commissie dan ook nog niet rijp voor een specifiek wetsvoorstel inzake e-toegankelijkheid. Zij zal echter blijven nagaan of e-toegankelijkheid haalbaar en relevant is, waarbij zij rekening houdt met de daadwerkelijke vooruitgang die op dit gebied wordt geboekt.

À la lumière des progrès accomplis, la Commission considère que le Monténégro est parvenu au degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion, notamment aux critères politiques fixés à Copenhague.
In het licht van de geboekte vooruitgang is de Commissie van oordeel dat Montenegro in de vereiste mate voldoet aan de criteria voor het lidmaatschap, met name de politieke criteria van Kopenhagen.

Dans la recommandation, il est demandé à la Grèce de rendre compte de ses progrès en mars, ce qui permettra d'apprécier de manière plus fine si les conditions d'une reprise des transferts individuels vers la Grèce au titre du règlement de Dublin à la lumière des progrès accomplis sont réunies.
In de aanbeveling wordt Griekenland verzocht in maart verslag uit te brengen over de voortgang. Daardoor zal beter kunnen worden beoordeeld of de specifieke vooruitgang zodanig is dat de lidstaten de individuele Dublinoverdrachten naar Griekenland kunnen hervatten.

Le cadre macroéconomique est pour l'essentiel, notamment à la lumière des progrès accomplis à ce jour, conforme aux tendances économiques récentes observées dans le pays et à l'étranger.
€? Het macro-economische kader is, ook in het licht van de tot nu toe geboekte vooruitgang, over het algemeen in overeenstemming met de recente economische tendensen in binnen- en buitenland.

d) le Conseil peut, en coopération avec la Commission, revoir l'application de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse à la lumière des progrès accomplis, et eu égard à l'exercice d'évaluation visé au point 18.
d) De Raad kan, in samenwerking met de Commissie, de toepassing van de open coördinatiemethode in jeugdzaken opnieuw bezien in het licht van de geboekte vooruitgang en op grond van de in punt 18 vastgelegde evaluatie.

La poursuite du soutien de l'UE à ce processus sera évaluée à la lumière des progrès accomplis à cet égard.
Of de steun van de EU voor dit democratiseringsproces wordt voortgezet, zal worden beoordeeld in het licht van de vooruitgang die ter zake wordt geboekt.

Ces orientations devraient être réexaminées une fois par an par le Conseil "Affaires générales" à la lumière des progrès accomplis.
De richtlijnen zouden jaarlijks moeten worden doorgelicht door de Raad Buitenlandse Zaken tegen de achtergrond van de geboekte vorderingen.

A la lumière des progrès accomplis par les pays concernés dans le processus de réforme et la stratégie de pré- adhésion, la Commission préparera ses avis sur les demandes reçues afin de pouvoir les présenter peu après l'achèvement de la conférence intergouvernementale.
In het licht van de vooruitgang die de betrokken landen bij het hervormingsproces en de strategie ter voorbereiding van de toetreding boeken zal de Commissie werk maken van de voorbereiding van haar advies over de ontvangen aanvragen, teneinde die adviezen kort na de afronding van de Intergouvernementele Conferentie in te dienen.