Traduction de «lustre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lustre
glans | gloed

chatoiement | lustre
vezelglans

papier brossé | papier de haut brillant | papier glacé | papier lustré
chromopapier | hooggeglansd papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° est appliqué depuis des lustres et doit bien entendu être vu à la lumière de l'attirance de grandes entreprises à fort coefficient de travail et d'investissements vers les régions, et a ainsi pour conséquence immédiate que, dans la seule région de la capitale, sur base moyenne annuelle (et via une procédure rapide), jusqu'à 3.293 autorisations d'occupation ont été octroyées à des expatriés ou catégories comparables;
1° wordt sinds jaar en dag toegepast en moet uiteraard gezien worden in het licht van het aantrekken van grote arbeidsintensieve bedrijven en investeringen naar de regio's, en heeft zo tot onmiddellijk gevolg dat alleen al in het hoofdstedelijk gewest op jaarbasis gemiddeld (en via een snelle procedure) tot 3.293 arbeidsvergunningen worden toegekend aan expats en vergelijkbare categorieën;

Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires ; frittes de verres
Bereide pigmenten, opacifieermiddelen en verfstoffen, verglaasbare samenstellingen, engobes, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten; glasfritten

Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires; frittes de verre
Bereide pigmenten, opacifieermiddelen en verfstoffen, verglaasbare samenstellingen, engobes, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten; glasfritten

La Ligue arabe porte le cachet égyptien et elle n'a plus le même lustre qu'auparavant.
De Arabische Liga draagt een Egyptische stempel en heeft niet meer de uitstraling van vroeger.

La proposition à l'examen permettrait d'éliminer de nombreux problèmes auxquels la société est confrontée depuis des lustres.
Voorliggend voorstel kan heel wat problemen wegwerken waarmee de maatschappij sedert jaar en dag wordt geconfronteerd.

Le Sénat y a perdu une partie de son lustre, il est devenu un sujet de plaisanterie dans l'autre chambre, sauf sur les sujets qui relèvent de l'éthique.
De Senaat heeft er uitstraling bij ingeboet en is een onderwerp geworden van grappen in de andere kamer, behalve wanneer het om onderwerpen gaat die verband houden met ethiek.

Les statistiques de Graydon sur les faillites nous apprennent que, depuis des lustres, c'est dans le secteur de l'horeca que l'on observe le plus grand nombre de faillites.
Uit de faillissementengegevens van Graydon weten we dat de horeca al sedert jaar en dag het grootste aantal faillissementen levert.

- dans la première salle : l'arrière-comptoir (1), la grande vitrine suspendue au mur gauche (2), les deux lustres ouvragés et le lustre enlaçant le haut de la colonne centrale (3), les deux grands miroirs rectangulaires (4) et la pendule (5) accrochés au mur de fond;
- in de eerste zaal : de buffetkast achter de toog (1), de grote glazen uitstalkast tegen de linker muur (2), de twee kunstig uitgewerkte lusters en de luster langs de centrale kolom (3), de twee grote rechthoekige spiegels (4) en de wandklok (5) bevestigd tegen de achterste muur;

Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires, des types utilisés pour la céramique, l'émaillerie ou la verrerie, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons
Bereide pigmenten, bereide opacifieermiddelen en bereide verfstoffen, verglaasbare samenstellingen, engobes (slips), vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten, van de soort gebruikt voor keramiek, voor het emailleren of voor glaswerk; glasfritten en ander glas, in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers of van vlokken