Traduction de «lutte antiterroriste durant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme
bestrijding van terrorisme | terrorismebestrijding

service national de lutte antiterroriste
nationale anti-terrorismedienst

répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste
repertorium voor specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de terrorismebestrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit se passer à présent quatre choses au Royaume-Uni: une enquête complète et indépendante concernant la complicité britannique dans les abus commis dans la lutte antiterroriste durant les années où le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a été le caniche de Bush; une enquête policière rapide et, le cas échéant, des poursuites pour infraction à la convention sur la torture; la révélation des instructions qui ont été données aux officiers britanniques des services de renseignements et de l’ordre éventuel qui leur a été donné de ne rien dire concernant la torture; enfin, une obligation de rendre compte devant le parlement - qui n’existe pas au Royaume-Uni pour les services de renseignements.
Er moeten nu vier dingen gebeuren in het Verenigd Koninkrijk: een volledig onafhankelijk onderzoek naar de Britse medeplichtigheid aan misstanden in het kader van de oorlog tegen het terrorisme in de jaren dat de Britse Labourregering zich als het schoothondje van Bush gedroeg; een snel politieonderzoek en, zo nodig, gerechtelijke vervolgingen vanwege de schending van het Verdrag tegen folteren; openbaarmaking van de instructies die werden gegeven aan de agenten van de Britse inlichtingendienst en of hun was opgedragen te zwijgen over eventuele folteringen; en volledig verantwoording afleggen aan het parlement, hetgeen in het Verenigd Koninkrijk niet het geval is voor de inlichtingendiensten.

6. désapprouve les nouvelles mesures adoptées par la Douma en vue de restreindre la liberté des médias durant les opérations de "lutte antiterroriste", mesures qui permettent aux autorités d'exercer un plus grand contrôle sur la couverture de crises telles que le siège du théâtre de Moscou, en recourant notamment à la censure;
6. betreurt de door de Doema goedgekeurde nieuwe maatregelen die de vrijheid van de media tijdens "antiterroristische" operaties beknotten, doordat zij de autoriteiten meer controle op de verslaggeving over crisissituaties zoals in het theater van Moskou geven, met inbegrip van het recht op censuur;