Vertaling van "luvi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention LUVI | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
EWIK-Verdrag | Haags Koopverdrag | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken

Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels | LUVI [Abbr.]
Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | EWIK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(71) Voir par exemple l'article premier de la LUVI. Il faut espérer toutefois que le domaine d'application ne sera pas aussi différent, du fait de la réserve formulée à l'article 38 qu'on pourrait le penser à première vue lorsque l'on compare l'article premier de la LUVI et l'article 2 de la présente Convention (cf. art. 2, b et c).
(71) Zie bijvoorbeeld artikel 1 van de EWIK. Er moet evenwel worden gehoopt dat het toepassingsgebied als gevolg van het voorbehoud geformuleerd in artikel 38 niet zo verschillend zal zijn als op het eerste gezicht kon worden gedacht bij vergelijking van artikel 1 van de EWIK en artikel 2 van dit verdrag (cf. art. 2, b en c).

En outre, on a dit que l'article 49 de la LUVI de 1964 était peut-être contraire à certaines dispositions du Titre I de la présente Convention.
Bovendien is gesteld dat artikel 49 EWIK van 1964 misschien in strijd is met sommige bepalingen van Titel I van dit verdrag.

L'article 38 vise à faciliter l'adoption de la présente Convention par les États qui sont déjà parties à une convention existante relative à la vente internationale d'objets mobiliers corporels (comme la LUVI) qui contient une définition de la vente internationale différente de celle qui figure à l'article 2 de la présente Convention.
Artikel 38 strekt ertoe de goedkeuring van dit verdrag te vergemakkelijken voor elke Staat die reeds partij is bij een bestaand verdrag inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken (zoals de EWIK) dat een andere definitie van de internationale koop bevat dan deze uit artikel 2 van dit verdrag.

(8) Un certain nombre d'articles de la loi uniforme (LUVI) stipulent qu'une partie peut obtenir la résolution du contrat si, dans diverses circonstances, elle adresse à l'autre partie une déclaration à cet effet « dans un délai raisonnable » (articles 26, 30, 62, par. 1) ou « à bref délai » (articles 32, 43, 62, par. 2, 66, par. 2, 67, 75).
(8) Sommige artikelen van de eenvormige wet (EWIK) bepalen dat een partij de ontbinding van de overeenkomst kan verkrijgen indien zij in diverse omstandigheden aan de andere partij een verklaring daartoe afgeeft, zulks « binnen een redelijke termijn » (artikelen 26, 30, 62, eerste lid) of « op korte termijn » (artikelen 32, 43, 62, tweede lid, 66, tweede lid, 67, 75).

(7) Par exemple, l'article 39, par. 1, de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels (LUVI), annexée à 12 Convention de La Haye de 1964, dispose que « l'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne l'a pas dénoncé au vendeur dans un bref délai à partir du moment où il l'a constaté ou aurais dû le constater ».
(7) Bijvoorbeeld in artikel 39, eerste lid, van de eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken (EWIK), gevoegd bij het Verdrag van »s-Gravenhage van 1964, is het volgende gesteld « De koper verliest het recht om zich erop te beroepen dat de zaken niet aan de overeenkomst beantwoorden, indien hij niet binnen een redelijke termijn nadat hij dit heeft ontdekt of had behoren te ontdekken de verkoper hiervan in kennis stelt [.] ».