Vertaling van "luxembourg seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Luxembourg
Luxemburg

accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Luxembourg [ Grand-Duché de Luxembourg ]
Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]

Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg | Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Bureau „Infrastructuur en logistiek” – Luxemburg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg

le Grand-Duché de Luxembourg | le Luxembourg
Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg

Grand-Duché de Luxembourg
Groothertogdom Luxemburg

Processus de Luxembourg
Proces van Luxemburg

province de Luxembourg
provincie Luxemburg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La presse annonce cependant que la Belgique et le Luxembourg seraient opposés à de telles mesures.
In de pers wordt echter gemeld dat België en Luxemburg hier tegen zouden zijn.

Ils sont convenus que le Parlement européen aurait son siège à Strasbourg et que Bruxelles et Luxembourg seraient ses lieux de travail.
Voor het Europees Parlement hebben ze Straatsburg als zetel en Brussel en Luxemburg als werkplaatsen vastgesteld.

Les versements sur un compte bancaire à l'étranger ne seraient cependant possibles qu'en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, au Luxembourg, au Portugal, en Espagne ou en Italie.
De stortingen op een bankrekening zouden evenwel slechts mogelijk zijn in Duitsland, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Portugal, Spanje of Italië.

À titre d'exemple, pour la province du Luxembourg, seules les gares d'Arlon et de Libramont seraient considérées comme des arrêts dits « principaux ».
In de provincie Luxemburg bijvoorbeeld zullen alleen de stations van Aarlen en Libramont beschouwd worden als « voornaamste stopplaatsen ».

Une telle approche aurait enfin l'avantage d'enlever des arguments à tous ceux qui seraient tentés d'attaquer devant les Cours européennes de Strasbourg ou même de Luxembourg les accords en question pour défendre les principes démocratiques et de l’état de droit au sein de l’Union.
Een dergelijke aanpak heeft tot slot tot voordeel dat zij de argumenten zullen ontzenuwen van al degenen die geneigd zullen zijn de betrokken overeenkomsten voor de Europese Hoven van Straatsburg of zelfs van Luxemburg aan de kaak te stellen om de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat binnen de Unie te verdedigen.

constate que, par suite des avantages découlant de l'annexe X du statut, le coût moyen d'un fonctionnaire outre-mer s'élève à 270 000 euros la première année et à 207 000 euros les années suivantes, alors que le coût moyen des fonctionnaires à Bruxelles ou à Luxembourg s'élève à 120 000 euros; constate que le coût d'un expatrié recruté sur place ne représente que le tiers du coût d'un fonctionnaire; encourage la Commission à poursuivre le programme de redéploiement engagé en 1996, dans le contexte duquel des délégations régionales seraient créées; constate que depuis 1996, 70 postes statutaires ont été redéployés entre les délégations et 50 entre les services centraux et les délégations; considère qu'un certain nombre de postes de fonctionnaires dans les pays ACP pourraient logiquement être occupés par des expatriés recrutés sur place;
stelt vast dat ingevolge Bijlage X van het Statuut van de ambtenaren de gemiddelde kosten van een ambtenaar die is tewerkgesteld in een derde land in het eerste jaar 270.000 euro en in de daarna volgende jaren 207.000 euro bedragen, terwijl de gemiddelde kosten van een ambtenaar in Brussel of Luxemburg 120.000 euro bedragen; stelt vast dat de kosten van een ter plaatse aangeworven personeelslid een derde bedragen van de kosten van een ambtenaar; moedigt de Commissie ertoe aan haar in 1996 gestarte herplaatsingsprogramma, waarbij regionale delegaties worden gecreëerd, voort te zetten; stelt vast dat er sinds 1996 70 wisselingen van statutaire posten tussen delegaties hebben plaatsgevonden en 50 wisselingen tussen het hoofdkwartier en de delegaties; is van mening dat een aantal officiële posten in ACS-landen redelijkerwijs kan worden gevuld met ter plaatse aangeworven personeel;

Le nombre de notifications concernant des transactions suspectes est faible au Luxembourg (75 en 1995 et 77 en 1996 - cf. annexe 8, p. 42 du rapport de la Commission) et deux actions seulement, intentées au niveau national, seraient actuellement en instance (annexe 9, p. 43, "Résultats du système de déclaration: poursuites et condamnations").
In Luxemburg is het aantal meldingen van verdachte transacties gering (75 in 1995 en 77 in 1996) (bijlage 8, blz. 42 van het Commissieverslag). Naar het schijnt, zijn er op het ogenblik slechts twee binnenlandse zaken lopende (bijlage 9, blz. 43, "Resultaten van het meldingssysteem, vervolgingen en veroordelingen").

355 sièges (pour les neuf États que la Communauté comptait alors) seraient répartis sur une base proportionnelle, comme suit: Allemagne 71, Royaume-Uni 67, Italie 66, France 65, Pays-Bas 27, Belgique 23, Danemark 17, Irlande 13, Luxembourg 6.
De 355 zetels (voor de toenmalige negen staten) zouden als volgt evenredig worden verdeeld: Duitsland 71, Verenigd Koninkrijk 67, Italië 66, Frankrijk 65, Nederland 27, België 23, Denemarken 17, Ierland 13, Luxemburg 6.

En termes de coûts, les trajets effectués par le service postal dans son ensemble seraient multipliés en province de Luxembourg.
De verplaatsingen en de kosten ervan zullen in de provincie Luxemburg toenemen.

En province de Luxembourg, les bureaux de distribution du courrier, aujourd'hui au nombre de 27, seraient réduits à cinq plates-formes au départ desquelles le travail serait organisé.
In de provincie Luxemburg zou het huidige aantal van 27 uitreikingskantoren teruggebracht worden tot vijf logistieke centra vanwaaruit het werk zal worden georganiseerd.