Traduction de «luxembourg était tenu » (Français → Néerlandais) :

Le Luxembourg était tenu de transposer la directive relative à la dépendance excessive à l’égard des notations de crédit (directive 2013/14/UE) dans son droit interne et de communiquer ses mesures de transposition à la Commission.
Luxemburg was verplicht de EU-richtlijn (2013/14/EU) betreffende het terugdringen van overmatig vertrouwen op ratings in nationaal recht om te zetten en de omzettingsmaatregelen aan de Commissie mee te delen.

Un premier ruling fiscal émise par les autorités luxembourgeoises en mars 2009 a confirmé que McDonald's Europe Franchising n'était pas tenue de payer l'impôt sur les sociétés au Luxembourg, au motif que ses bénéfices étaient soumis à l'impôt aux États-Unis.
Een eerste fiscale ruling van de Luxemburgse overheid in maart 2009 bevestigde dat McDonald's Europe Franchising in Luxemburg geen vennootschapsbelasting hoefde te betalen omdat de winst al in de VS aan belasting werd onderworpen.

C’était l’un des objectifs de la réunion conjointe annuelle des lignes directes et réseaux de sensibilisation tenue à Luxembourg le 20 juin 2006 et du Forum pour un internet plus sûr du 21 juin 2006 auxquels ont participé des chercheurs, entreprises, services de police et membres des réseaux européens.
Dit was een van de doelstellingen van de gezamenlijke jaarlijkse vergadering van meldpunten en bewustmakingsnetwerken in Luxemburg op 20 juni 2006 en het Forum voor een veiliger internet op 21 juni 2006, waaraan werd deelgenomen door onderzoekers, de branche, instanties voor rechtshandhaving en leden van de Europese netwerken.

Cette réticence était notamment apparue lors d'une réunion informelle qu'ils avaient tenue en juin 2004 à Luxembourg en concertation avec la BEL Cette institution s'était par ailleurs refusée à prendre le relais de la Commission dans ce domaine.
Deze terughoudendheid was met name duidelijk tijdens een informele vergadering die ze in juni 2004 te Luxemburg hebben gehouden in samenspraak met de Europese Investeringsbank. Deze instelling had trouwens geweigerd om in dit domein over te nemen van de Commissie.

En juin 2003, la Commission a présenté un document de travail qui a servi de point de départ pour les discussions et les consultations sur le deuxième plan d'action et qui était fondé sur les conclusions d'une réunion ministérielle sur la dimension septentrionale, tenue à Luxembourg en octobre 2002.
De Commissie heeft in juni 2003 een werkdocument voor bespreking en overleg over het tweede actieplan voorgelegd, op basis van de conclusies van een ministeriële vergadering over de noordelijke dimensie die in oktober 2002 in Luxemburg plaatsvond.

Cette discussion était inscrite à l'ordre du jour du Conseil des ministres européens de l'Environnement qui s'est tenu à Luxembourg le 12 octobre dernier.
Want onze gezondheid en die van onze Europese medeburgers staat op het spel. Op 12 oktober stond heel deze discussie op de agenda van een Europese Raad van Milieuministers te Luxemburg.

En premier lieu, le 4 août 1997, l'accise spécifique est passée au Grand-Duché de Luxembourg de 5 à 9,97 % de la fiscalité totale, compte tenu du fait que cette opération était possible sans modification des parties communes aux deux pays partenaires.
In een eerste stadium werd op 4 augustus 1997 de specifieke accijns in het Groothertogdom Luxemburg van 5 naar 9,97 % van de totale fiscaliteit gebracht, aangezien deze verrichting mogelijk was zonder wijziging van de voor beide landen gemeenschappelijke gedeelten.

La réunion qui s'est tenue ce 2 juillet 1997 était coprésidée par M. Renzo IMBENI, vice-président du Parlement européen et par le Président en exercice du Conseil, Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Ministre de la Culture du Grand-Duché du Luxembourg.
De bijeenkomst van vandaag, 2 juli 1997, stond onder het gezamenlijk voorzitterschap van de heer Renzo IMBENI, Vice-Voorzitter van het Europees Parlement, en de fungerend Voorzitter van de Raad, mevrouw Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Minister van Cultuur van het Groothertogdom Luxemburg., eindelijk een goede kans dat het besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaël-Programma) definitief wordt aangenomen.

Le Conseil d'association CE-Malte a tenu sa 8ème session au niveau ministériel le 12 juin 1995 à Luxembourg. Cette réunion était présidée par M. Michel BARNIER, ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé des affaires européennes de la République française et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
De Associatieraad EG-Malta heeft op 12 juni 1995 te Luxemburg zijn achtste zitting op ministerieel niveau gehouden ; de zitting werd voorgezeten door de heer Michel BARNIER, Minister van de Franse Republiek met speciale bevoegdheid voor Europese aangelegenheden en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

Pour toutes ces raisons, lors de la dernière réunion Gymnich qui s'est tenue au Grand-Duché de Luxembourg, il a été constaté que le moment de lever l'embargo n'était pas venu.
Om al deze redenen werd op het laatste Gymnich-overleg, dat in het Groothertogdom Luxemburg werd gehouden, beslist dat de tijd nog niet rijp is voor de opheffing van het embargo.