Vertaling van "luxembourgeoise concernant l’enseignement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel
Aanbeveling inzake het technisch onderwijs en de beroepsopleiding

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

enseignement au personnel scolaire concernant l'état médical du sujet
educatie aan schoolmedewerkers over medische conditie van subject

Recommandation concernant la condition du personnel enseignant
Aanbeveling inzake de status van leerkrachten

Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
Aanbeveling inzake de bestrijding van discriminatie in het onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres sont invités à : mettre en place des plans nationaux qui donnent une structure, une cohérence et une orientation aux actions en faveur du multilinguisme, y compris l’utilisation et la présence accrue de plusieurs langues dans la vie quotidienne[24] ; réexaminer leurs systèmes actuels de formation des enseignants de langues étrangères compte tenu des conclusions de l’étude sur le « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères »[25] ; réexaminer leurs systèmes actuels d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, compte tenu des meilleures pratiques recensées en Europe et appliquer les conclusions de la présidence luxembourgeoise concernant l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE), notamment la sensibilisation aux avantages de cette méthode, l’échange d’informations et de données scientifiques sur les bonnes pratiques et la formation spécifique des enseignants dans ce type d’enseignement.
De lidstaten worden verzocht: nationale plannen op te stellen om structuur, samenhang en richting te geven aan acties ter bevordering van meertaligheid (inclusief de bevordering van taalverscheidenheid in het dagelijkse leven)[24]; hun maatregelen op het gebied van de opleiding van leraren vreemde talen te herzien in het licht van de resultaten van de studie ‘European Profile for Language Teacher Education’[25]; hun maatregelen op het gebied van talen leren op jonge leeftijd te herzien in het licht van de beste praktijken in heel Europa; en de conclusies van het Luxemburgse voorzitterschap in verband met Content and Language Integrated Learning (CLIL) uit te voeren, onder meer door de voordelen van deze methode te propageren, informatie en wetenschappelijk materiaal over goede CLIL-praktijken uit te wisselen en voor specifieke CLIL-opleidingen voor leraren te zorgen.

appliquer les conclusions de la présidence luxembourgeoise concernant l’enseignement d’une matière intégré à une langue étrangère (voir: Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique»).
de conclusies van het Luxemburgse voorzitterschap in verband met Content and Language Integrated Learning in de praktijk te brengen (zie: Verslag over de tenuitvoerlegging van het actieplan „Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen”).

La présente proposition de loi vise à mettre fin à cette double discrimination. Elle étend, pour ce faire, le champ d'application de la loi du 21 juin 1985 concernant l'enseignement ainsi que de la loi du 4 août 1986 réglant la mise à la retraite des membres du personnel enseignant de l'enseignement universitaire et modifiant d'autres dispositions de la législation de l'enseignement à la Fondation Universitaire Luxembourgeoise.
Dit wetsvoorstel strekt ertoe een einde te maken aan die dubbele discriminatie door de wet van 21 juni 1985 betreffende het onderwijs alsook de wet van 4 augustus 1986 tot regeling van de oppensioenstelling van het onderwijzend personeel van het universitair onderwijs en tot wijziging van andere bepalingen van de onderwijswetgeving uit te breiden tot de Fondation Universitaire Luxembourgeoise.

L'article 2 de la loi du 21 juin 1985 concernant l'enseignement est complété par le tiret suivant : « ­ la Fondation Universitaire Luxembourgeoise ».
Artikel 2 van de wet van 21 juni 1985 betreffende het onderwijs wordt aangevuld als volgt : « ­ de `Fondation Universitaire Luxembourgeoise' ».

L'article 2 de la loi du 21 juin 1985 concernant l'enseignement est complété par le tiret suivant : « ­ la Fondation Universitaire Luxembourgeoise ».
Artikel 2 van de wet van 21 juni 1985 betreffende het onderwijs wordt aangevuld als volgt : « ­ de Fondation Universitaire Luxembourgeoise ».

Art. 82. § 1. Pour l'application aux membres du personnel de la Fondation universitaire luxembourgeoise des articles 5, 6 et 8 de la loi du 21 juin 1985 concernant l'enseignement, la date d'entrée en vigueur du Chapitre Ier de cette loi est remplacée par la date du 1 janvier 1998.
Art. 82. § 1. Voor de toepassing van de artikelen 5, 6 en 8 van de wet van 21 juni 1985 betreffende het onderwijs op de personeelsleden van de « Fondation universitaire luxembourgeoise » wordt de datum van inwerkingtreding van Hoofdstuk I van die wet vervangen door de datum 1 januari 1998.

Considérant que l'article 46 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires, tel que modifié par l'article 5, 2°, du décret-programme du 27 octobre 1997 portant diverses mesures concernant l'enseignement accorde à la Fondation universitaire luxembourgeoise une subvention annuelle fixée par rapport à l'exercice budgétaire précédent en tenant compte de l'évolution annuelle moyenne des allocations de fonctionnement, visées à l'article 25 de la loi du 27 juillet 1971 précitée, par rapport à l'exercice budgétaire précédent;
Overwegende dat artikel 46 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instellingen, gewijzigd bij artikel 5, 2° van het programmadecreet van 27 oktober 1997 houdende diverse maatregelen inzake onderwijs aan de « Fondation universitaire luxembourgeoise » een jaarlijkse toelage toekent vastgesteld t.o.v. het vorig begrotingsjaar rekening houdend met het gemiddelde van de jaarlijkse evolutie van de werkingstoelagen, bedoeld bij artikel 25 van voormelde wet van 27 juli 1971, t.o.v. het vorig begrotingsjaar;