Traduction de «lyonnais ne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Crédit lyonnais Belgique | CLB [Abbr.]
Crédit Lyonnais Belgium | CLB [Abbr.]

Crédit lyonnais Bank Nederland | CLBN [Abbr.]
Crédit Lyonnais Bank Nederland | CLBN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Interview dans Le Vif/L'express du 28 octobre 2005, page 37, de Jean Peyrelevade, ancien président de SUEZ, d'UAP et du Crédit Lyonnais.
(6) Interview in Le Vif/L'Express van 28 oktober 2005, blz. 37, met Jean Peyrelevade, gewezen voorzitter van SUEZ, UAP en Crédit Lyonnais.

La façon d'agir du Crédit Lyonnais fut la cause directe de plusieurs drames financiers et familiaux.
Verschillende financiële en familiale drama's waren wel het directe gevolg van deze Credit Lyonnais-handelwijze.

En 1991, le Crédit Lyonnais a licencié froidement tous ses agents bancaires indépendants sans aucune forme d'indemnisation.
In 1991 zette Credit Lyonnais koudweg al haar zelfstandige bankagenten aan de deur, zonder enige vorm van vergoeding.

Le cas du Crédit Lyonnais en France est exemplaire à cet égard.
Het geval van de Crédit Lyonnais in Frankrijk is daarvan een voorbeeld.

Cette transition ne s'est pas fait sans heurts dans les pays industrialisés : il suffit de se rappeler la crise des Savings and Loans aux États-Unis au milieu des années 80, la crise bancaire dans les pays scandinaves au début des années 90, ou la débâcle du Crédit lyonnais en France au cours des années 90.
Deze overgang is in de geïndustrialiseerde landen niet zonder horten en stoten verlopen. Denken we maar aan de Savings and Loans crisis in de Verenigde Staten halverwege de jaren 80, de bankcrisis in de Scandinavische landen begin van de jaren 90 of het debacle van het Franse Crédit lyonnais in de jaren 90.

Décision 98/490/CE de la Commission dans l’affaire C 47/96 Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28), point 10.1, décision 2005/345/CE de la Commission dans l’affaire C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1), points 153 et suivants et décision 2008/263/CE de la Commission dans l’affaire C 50/06 BAWAG (JO L 83 du 26.3.2008, p. 7), point 166.
Beschikking nr. 98/490/EG van de Commissie in zaak C 47/96 Crédit Lyonnais (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 28), punt 10.1, Beschikking nr. 2005/345/EG van de Commissie in zaak C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (PB L 116 van 4.5.2005, blz. 1), overweging 153 e.v. en Beschikking nr. 2008/263/EG van de Commissie in zaak C 50/06 BAWAG (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 7), overweging 166.

Ces dernières années, plusieurs scandales financiers ont éclaté et ont eu des répercussions sociales et économiques dévastatrices: Enron, WorldCom et Merck aux États-Unis; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life dans les États membres de l’UE.
De afgelopen jaren hebben zich overal ter wereld vergelijkbare schandalen voorgedaan: Enron, Worldcom en Merck in de Verenigde Staten, en Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Marconi en Equitable Life in de lidstaten van de Europese Unie.

H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,
H. overwegende dat Parmalat geen op zichzelf staand geval is en dat alleen al in de afgelopen drie jaar zich heel wat financiële schandalen in de wereld hebben voorgedaan vanwege creatieve boekhouding, fraude op de aandelen en frauduleuze boekhouding, zoals de zaken Enron, Worldcom en Merck, maar ook in Europa zoals onder andere Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi en Equitable Life, die een zeer nadelige maatschappelijke en economische uitwerking hebben gehad in de betrokken landen en regio's,

Je tiens à souligner l’inertie administrative inadmissible des pouvoirs publics face aux révélations du rapport de novembre 2002 réalisé par le bureau d’assistance technique lyonnais.
Ik wil graag benadrukken dat het onacceptabel is dat de overheid zo traag reageert op de onthullingen van het verslag dat in november 2002 door het bureau voor technische bijstand in Lyon is opgesteld.

Ce groupe, composé de Carl Bildt (président, ancien Premier ministre suédois), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (PDG de JENOPTIK AG et ancien Premier ministre du Baden-Würtemberg), a présenté son rapport le 20 novembre 2000, désigné comme étant le "Rapport Bildt".
Deze groep bestaat uit Carl Bildt, (voorzitter, voormalig premier van Zweden), Jean Peyrelevade (president-directeur van Credit Lyonnais) en Lothar Späth (algemeen directeur van JENOPTIK AG en voormalig premier van Baden-Württemberg); het verslag werd op 20 november 2000 gepresenteerd en wordt hieronder het "verslag-Bildt" genoemd.