Vertaling van "légal sera automatiquement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le plafond légal est augmenté en 2015 ou 2016, le montant de la prime syndicale sera automatiquement augmenté jusqu'au montant indexé.
Indien het wettelijk plafond in 2015 of 2016 zou worden verhoogd, zal het bedrag van de syndicale premie automatisch verhoogd worden tot het geïndexeerde bedrag.

Cette intervention sera automatiquement adaptée au montant légalement exonéré d'impôt.
Deze vergoeding wordt automatisch aangepast aan het wettelijk fiscaal vrijgesteld bedrag.

Sur la base des dispositions légales actuelles (article 178 du Code des impôts sur les revenus de 1992), l'indexation intégrale sera automatiquement rétablie à partir de l'exercice d'imposition 1999.
Op basis van de huidige wetsbepalingen (artikel 178 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992) herneemt de volledige indexering automatisch vanaf inkomstenjaar 1999.

Cette union sera automatiquement transformée en une déclaration de cohabitation telle que prévue aux articles 1475 à 1479 du Code civil, à condition que toutes les conditions légales soient remplies, à l'exception de celle qui vise la déclaration à l'officier de l'état civil».
Het zal automatisch worden omgezet in een verklaring van wettelijke samenwoning als bedoeld in de artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek, op voorwaarde dat aan alle wettelijke voorwaarden is voldaan met uitzondering van die welke betrekking heeft op de verklaring voor de ambtenaar van de burgerlijke stand. »

Cela signifie notamment qu'une déclaration introduite avant le 1 janvier 2013, qui, en cas d'avis négatif du parquet, n'a pas fait l'objet d'une saisine du tribunal de première instance dans le délai légalement requis, sera automatiquement transformée en demande de naturalisation.
Dat betekent inzonderheid dat een verklaring die werd ingediend vóór 1 januari 2013, die, in geval van negatief advies van het parket, niet aan de rechtbank van eerste aanleg is voorgelegd binnen de wettelijke vereiste termijn, automatisch zal worden omgezet in een naturalisatieverzoek.

Si un CPAS bénéficie à la date de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions légales (c'est-à-dire le 30 mars 2007) d'une subvention majorée prévue par l'article 41 pour une période d'un an, cette période sera automatiquement prolongée d'une seconde année.
Als op de datum van inwerkingtreding van de nieuwe wettelijke bepalingen (d.i. 30 maart 2007) een OCMW nog genoot van de door artikel 41 voorziene verhoogde toelage gedurende één jaar, dan wordt de periode van verhoogde staatstoelage verlengd met een tweede jaar.

Conformément à l'article 9 de la convention collective de travail 1999-2000 du 10 mai 1999, à partir du 1 janvier 2001, l'allocation supplémentaire de retraite sera automatiquement indexée, sur base du régime d'indexation appliqué aux pensions légales.
In uitvoering van artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst 1999-2000 van 10 mei 1999, zal het aanvullende pensioen vanaf 1 januari 2001 automatisch worden geïndexeerd op basis van het regime dat van toepassing is voor het wettelijk pensioen.

Le terme de paiement légal sera automatiquement de 30 jours.
Door de wet zal de wettelijke betalingstermijn automatisch 30 dagen bedragen en zullen nadien relatief hoge interesten kunnen worden aangerekend.