Traduction de «légale précitée paraît » (Français → Néerlandais) :

Si l'interprétation étendue donnée par le délégué à la disposition légale précitée paraît défendable, il n'en reste pas moins que le Conseil d'Etat suggère malgré tout de formuler autrement l'article 3, § 2, en projet de l'arrêté royal du 4 avril 1996, de manière à lever tout doute relatif à son fondement juridique.
De door de gemachtigde geschetste ruime interpretatie van de voormelde wetsbepaling lijkt wel verdedigbaar, maar de Raad van State suggereert toch om het ontworpen artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 4 april 1996 anders te formuleren, zodat elke twijfel aangaande de rechtsgrond ervoor wordt weggenomen.

Cette interprétation me paraît conforme au texte clair de la disposition légale précitée, qui n'est d'ailleurs rien d'autre que la mise en oeuvre du principe de l'annualité de l'impôt en matière de charges.
Deze interpretatie lijkt mij in overeenstemming met de duidelijke tekst van de bovengenoemde wettelijke bepaling, die eigenlijk niets anders is dan de toepassing van het beginsel van de eenjarigheid van de belasting inzake lasten.

Ces dispositions puisent certes leur fondement légal à l'article 106 de la loi précitée du 15 mai 2007, mentionné à l'alinéa 1 du préambule, mais, pour des motifs analogues à ceux avancés ci-avant en ce qui concerne l'évaluation, il paraît plus cohérent de les insérer au sein du projet de statut administratif.
Die bepalingen ontlenen weliswaar rechtsgrond aan artikel 106 van de voornoemde wet van 15 mei 2007, vermeld in het eerste lid van de aanhef, maar, om dezelfde redenen als die welke hierboven zijn genoemd met betrekking tot de evaluatie, lijkt het logischer ze in te voegen in het ontwerp van administratief statuut.

Il paraît évident que si l'administration ne dispose pas, d'une manière ou d'une autre, des données requises, l'application de la disposition légale précitée restera lettre morte.
Het lijkt logisch dat indien de administratie niet op de een of andere manier de vereiste gegevens verkrijgt, de toepassing van de voornoemde wettelijke bepaling dode letter blijft.

2. Étant donné les dispositions légales précitées, il ne paraît pas opportun à l'heure actuelle de publier semblable brochure.
2. Gezien voornoemde wettelijke regelingen lijkt het op dit ogenblik niet opportuun zulk een brochure uit te geven.

Cette règle n'est pas nouvelle puisque la disposition de l'article 14 précitée ne fait que reprendre une disposition de l'article 42 de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 portant coordination des lois relatives au registre de commerce, aujourd'hui abrogé. b) Une modification de la législation sur ce point ne paraît pas nécessaire. c) Aucune modification légale sur ce sujet n'est aujourd'hui en préparation.
Die regel is niet nieuw, daar de bepaling van het vermelde artikel 14 slechts een bepaling overneemt van het artikel 42 van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 houdende coördinatie van de wetten betreffende het handelsregister, dat vandaag afgeschaft is. b) Geen enkele wijziging van de wetgeving aangaande dit punt blijkt noodzakelijk. c) Er wordt momenteel geen enkele wetswijziging dienaangaande voorbereid.