Traduction de «légales actuelles prévoient » (Français → Néerlandais) :

Mme Van de Casteele réplique que les dispositions légales actuelles prévoient déjà que le fabricant est responsable du bien qu'il a produit et qu'il est dès lors inutile de répéter à quelle condition la responsabilité est engagée.
Mevrouw Van de Casteele repliceert dat de huidige wettelijke bepalingen reeds stipuleren dat de fabrikant aansprakelijk is voor het door hem geproduceerde goed.

M. Messinne signale que les dispositions légales actuelles prévoient que l'on connaisse le domicile de la femme mais pas sa nationalité.
De heer Messine wijst erop dat met de huidige wettelijke bepalingen wel de woonplaats van de vrouw bekend wordt, maar niet haar nationaliteit.

Les dispositions légales actuelles ne prévoient pas une application d'une telle exonération fiscale dans le cas d'une procédure étrangère analogue.
De huidige wettelijke bepalingen voorzien niet in de toepassing van een dergelijke fiscale vrijstelling in geval van een gelijkaardige buitenlandse procedure.

Les programmes des besoins actuels prévoient effectivement la création de 390 places d'accueil, à savoir 270 places au centre psychiatrique légal de Gand dans un premier temps et 120 places au centre psychiatrique légal d'Anvers dans un second temps.
De actuele behoefteprogramma's voorzien inderdaad in het creëren van 390 opvangplaatsen, respectievelijk eerst 270 plaatsen in het forensisch psychiatrisch centrum te Gent en daarna 120 plaatsen in het forensisch psychiatrisch centrum te Antwerpen.

Les dispositions légales actuelles prévoient que les centres de contrôle technique ne peuvent délivrer un nouveau certificat de contrôle technique qu'après remise d'une copie papier de l'ancien certificat.
De huidige wettelijke bepalingen stellen dat autokeuringcentra enkel een nieuw keuringsbewijs mogen afleveren na overhandiging van een papieren kopij van het vorige keuringsbewijs.

2. Au vu des éclaircissements qui précèdent, l'honorable membre constatera que, contrairement aux informations qu'il détient, les dispositions légales actuellement consacrées par la loi du 22 juillet 1991 et l'arrêté royal du 20 février 1992 précités ne prévoient aucunement que des subventions à charge de la Loterie nationale soient versées, non plus aux associations concernées, mais aux différents gouvernements régionaux ou communautaires qui décideraient eux-mêmes des critères d'octroi des subsides.
2. In het licht van de voorafgaande toelichtingen zal het geacht lid vaststellen dat, in tegenstelling tot de informatie waarover hij beschikt, de wettelijke beschikkingen vervat in de wet van 22 juli 1991 en het koninklijk besluit van 20 februari 1992 geenszins bepalen dat de subsidies ten laste van de Nationale Loterij niet langer aan de betrokken verenigingen zouden worden toegekend maar aan de verschillende regionale of communautaire regeringen die zelf zouden beslissen over de toekenningscriteria van de subsidies.

Dès lors actuellement, diverses dispositions légales ou réglementaires, tant fédérales que régionales ou communautaires, prises en de multiples matières comme par exemple en matière d'octroi de primes à l'accès au logement, en matière d'assainissement de logements insalubres ou de protection des monuments et des sites, en matière d'obtention de subsides pour l'acquisition de biens immobiliers nécessaires à l'exécution de travaux subsidiables et de tutelle ou de contrôle.prévoient expressément l'avis ou un rapport d'estimation de la part du receveur de l'enregistrement territorialement compétent.
Verscheidene wettelijke of reglementaire bepalingen, thans zowel federale als regionale of communautaire, genomen in verscheidene materies zoals bijvoorbeeld inzake toekenning van huisvestingspremies, inzake sanering van ongezonde woningen, inzake de bescherming van monumenten en sites, inzake verkrijging van subsidies voor de verwerving van onroerende goederen noodzakelijk ter uitvoering van subsidieerbare werken en inzake voogdij of controle.voorzien dan ook uitdrukkelijk het advies of een schattingsverslag van de territoriaal bevoegde ontvanger van de registratie.