Traduction de «législateur a inscrit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.

législateur communautaire | législateur de l'Union
EU-wetgever | Uniewetgever | wetgever van de Unie

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]
niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]

conseiller des législateurs
raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren

influencer les législateurs
wetgevers beïnvloeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le législateur a inscrit la mesure de l'interdiction temporaire de lieu dans l'article 134sexies de la Nouvelle loi communale et cette mesure se distingue clairement des peines et sanctions administratives visées par les articles 2 à 4, attaqués, de la loi du 24 juin 2013, que le conseil communal peut établir pour sanctionner les infractions à ses règlements ou ordonnances.
De maatregel van het tijdelijk plaatsverbod werd door de wetgever ingeschreven in artikel 134sexies van de Nieuwe Gemeentewet en is duidelijk onderscheiden van de in de bestreden artikelen 2 tot 4 van de wet van 24 juni 2013 bedoelde straffen en administratieve sancties die de gemeenteraad kan bepalen voor de inbreuken op zijn reglementen of verordeningen.

Le législateur a inscrit cette possibilité dans la loi.
De wetgever heeft dit als een mogelijkheid in de wet ingeschreven.

Le législateur a inscrit à l'article 106 de la loi organisant un service de police intégré l'obligation de fixer chaque année au moyen d'une loi l'effectif du cadre opérationnel et du cadre administratif et logistique de la police fédérale.
In artikel 106 van de wet op de geïntegreerde politie werd door de wetgever de verplichting ingeschreven om bij wet jaarlijks het effectief van het operationeel, administratief en logistiek kader van de federale politie vast te leggen.

Le législateur a inscrit dans la loi la protection du potentiel scientifique ou économique comme étant une mission qui incombe à la Sûreté de l'État. le Comité ministériel doit préciser cette mission en fonction de circonstances multiples et changeantes.
De bescherming van het wetenschappelijk of economisch potentieel is door de wetgever als opdracht van de Veiligheid van de Staat verankerd in de wet. Deze opdracht moet nader worden gepreciseerd door het ministerieel Comité in functie van de vele wisselende omstandigheden.

Un premier pas a déjà été fait dans cette direction lorsque le législateur a inscrit la liberté du commerce et de l'industrie dans la loi spéciale du 8 août 1980.
Een eerste stap werd alvast gezet met de opname van de vrijheid van handel en nijverheid in de bijzondere wet van 8 augustus 1980.

Cela signifie, selon le ministre, que le législateur a inscrit lui-même dans le texte que l'intéressé doit comparaître en personne.
Dit wijst er volgens de minister op dat de wetgever zelf in de tekst heeft ingeschreven dat men in persoon moet verschijnen.

Toutefois, le législateur a inscrit dans la loi non seulement le principe de l'imposition forfaitaire, mais également le montant maximum de cet impôt.
De wetgever heeft evenwel niet alleen het beginsel van de forfaitaire belasting in de wet opgenomen, maar ook het maximumbedrag van die belasting bepaald.

Le législateur a inscrit dans la loi le principe de la répétibilité des frais et honoraires d'avocat, a déterminé le champ d'application de celle-ci et a confié au juge un pouvoir d'appréciation encadré par des critères qu'il a lui-même énumérés.
De wetgever heeft het beginsel van de verhaalbaarheid van de kosten en erelonen van advocaten in de wet opgenomen, het toepassingsgebied ervan bepaald en aan de rechter een beoordelingsbevoegdheid toegekend die is omlijnd door criteria die hijzelf heeft opgesomd.

Etant donné que le législateur a inscrit le principe de l'exécution par provision dans des dispositions légales, la commission d'enregistrement ne se rend coupable d'aucune faute lorsqu'elle procède à la publication de la décision au Moniteur belge, conformément aux modalités envisagées ci-dessus.
Aangezien de wetgever de uitvoerbaarheid bij voorraad in de wettelijke bepalingen heeft ingeschreven, maakt de registratiecommissie zich aan geen enkele fout schuldig wanneer zij overgaat tot publicatie in het Belgisch Staatsblad van de beslissing, overeenkomstig de hierboven geschetste modaliteiten.