Traduction de «législateur a prévu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.

législateur communautaire | législateur de l'Union
EU-wetgever | Uniewetgever | wetgever van de Unie

comité du type prévu par la comitologie | comité du type prévu par les procédures en matière de comitologie
comitologiecomité

influencer les législateurs
wetgevers beïnvloeden

conseiller des législateurs
raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

60-80% du débit de pointe prévu
60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid

indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 14. Cet article précise que le régime d'archivage prévu à l'article 44/11/3bis § 7 de la loi sur la fonction de police s'applique à la banque de données F.T.F.. En effet, même si cet article laisse le choix de prévoir ou non un archivage, le législateur a prévu, au § 8 de l'article 44/11/3bis de la loi sur la fonction de police, que le Roi puisse déterminer des modalités complémentaires de gestion des banques de données.
Artikel 14. Dit artikel bepaalt dat het regime inzake archivering zoals voorzien in artikel 44/11/3bis, § 7 van de wet op het politieambt van toepassing is op de gegevensbank F.T.F. Zelfs wanneer dit artikel de keuze laat om een of geen archivering te voorzien, heeft de wetgever in artikel 44/11/3bis § 8 van de wet op het politieambt bepaald dat de Koning bijkomende nadere beheersregels van de gegevensbanken kan definiëren.

Dans le cadre des paris mutuels sur les courses hippiques, le législateur a prévu un retour financier de principe au secteur hippique.
Bij onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen voorzag de wetgever een principiële financiële terugvloeiing naar de paardensector.

9) 10) Le législateur a prévu un cadre clair pour les divers acteurs culturels à Bruxelles.
9) 10) De wetgever heeft een duidelijk kader geboden aan de verschillende culturele actoren in Brussel.

Ainsi, le législateur a prévu de sanctionner à titre d'infraction le défaut de paiement des contributions alimentaires.
De wetgever heeft hiermee voorzien dat wanbetaling van onderhoudsbijdragen als misdrijf wordt bestraft.

Le fait que le législateur a prévu, à part des dotations prévues par la Constitution, des dotations pour un certain nombre d'institutions et non des subsides, est une indication qu'il avait quand même l'intention de leur conférer un certain degré d'autonomie.
Het feit dat de wetgever, naast de dotaties vastgelegd in de Grondwet, voor een aantal instellingen heeft voorzien in dotaties en niet in subsidies, geeft aan dat de wetgever de bedoeling had deze instellingen een zekere mate van autonomie toe te kennen.

En dépit du principe d’obligation de déclaration des dividendes et des intérêts à l’impôt des personnes physiques (IPP), le législateur a prévu plusieurs exceptions.
In weerwil van een principiële aangifteplicht van dividenden en interesten in de personenbelasting (PB), heeft de wetgever een aantal uitzonderingen toegelaten.

Pour ces cas extrêmes, le législateur a prévu une procédure particulière: le plan de règlement judiciaire avec remise totale de dettes.
Voor die extreme gevallen heeft de wetgever in een specifieke procedure voorzien: de gerechtelijke aanzuiveringsregeling met volledige kwijtschelding van schulden.

Le législateur a prévu en 2007 le remboursement d'une partie de l'investissement grâce à une redevance payée par les voyageurs qui se rendent à Brussels Airport en train.
De wetgever heeft in 2007 bepaald dat de investering voor een deel zal terugbetaald worden door een bijdrage van de gebruikers, namelijk de vliegtuigpassagiers die met de trein van en naar Brussels Airport gaan.

Le législateur a prévu à l'article 6, paragraphe 6, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, la possibilité de fixer une durée de validité plus longue pour certaines catégories d'áge.
De wetgever heeft in artikel 6, paragraaf 6, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen voorzien in de mogelijkheid om voor bepaalde leeftijdscategorieën een langere geldigheidsduur te bepalen.