Vertaling van "législateur rectifie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.

législateur communautaire | législateur de l'Union
EU-wetgever | Uniewetgever | wetgever van de Unie

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
tandwielslijpmachine

influencer les législateurs
wetgevers beïnvloeden

conseiller des législateurs
raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren

législateur décrétal
decreetgever

législateur
wetgever

législateur spécial
bijzondere wetgever

rectifier des alcools
sterke dranken rectificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le législateur rectifie aujourd'hui cette disposition car elle empêchait les nouveaux partis de bénéficier d'un financement.
Dat deze bepaling voor gevolg had dat nieuwe partijen niet in aanmerking konden komen voor partijfinanciering wordt nu pas rechtgezet.

Selon certains auteurs, il s'agit d'une inadvertance du législateur qu'il convient de rectifier.
Volgens sommige auteurs is dat te wijten aan een onachtzaamheid van de wetgever, die rechtgezet moet worden.

Le législateur devra décider de l'opportunité de la rectifier ou non.
De wetgever zal moeten beslissen of het opportuun is haar al dan niet bij te sturen.

Après coup, il s'avère que ces lois ne produisent pas le résultat escompté, si bien que le législateur est de nouveau contraint de les rectifier à bref délai.
Achteraf blijken die wetten dan niet het verhoopte resultaat op te leveren, zodat de wetgever opnieuw gedwongen wordt om hen op korte termijn bij te sturen.

L'article 112 attaqué n'aurait pas modifié le contenu de l'alinéa 1 de l'article 55 de la loi du 24 octobre 2011; il viserait exclusivement à rectifier une erreur matérielle du législateur, en remplaçant la référence à l'« article 55 » par la référence à l'« article 54 ».
Het bestreden artikel 112 zou inhoudelijk niets aan het eerste lid van artikel 55 van de wet van 24 oktober 2011 hebben gewijzigd; het zou uitsluitend ertoe strekken een materiële vergissing van de wetgever recht te zetten door de verwijzing naar « artikel 55 » te vervangen door de verwijzing naar « artikel 54 ».

En instaurant le pouvoir de réformation, le législateur décrétal a voulu qu'il soit possible de rectifier en degré d'appel les vices de procédure ou les motivations défectueuses.
Met het invoeren van de hervormingsbevoegdheid wenste de decreetgever het mogelijk te maken de tekortkomingen in de procedure of een gebrekkige motivering bij te sturen in beroep.

Cette situation était considérée par le législateur comme inique et il a essayé de la rectifier à plusieurs reprises » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1270/001, p. 17).
In deze situatie werd dit door de wetgever als onrechtvaardig bestempeld en bij herhaling heeft hij dit proberen te herstellen » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50 1270/001, p. 17).

L'objectif premier de la loi a été uniquement de rectifier et de clarifier certaines dispositions dont l'application sur le terrain posaient problèmes, sans remettre en cause les grandes options consacrées par le Législateur dans la loi du 1 mars 2000 laquelle doit demeurer le cadre de référence.
De eerste doelstelling van de wet bestond enkel erin sommige bepalingen, waarvan de toepassing in het veld problemen veroorzaakte, te corrigeren en te verduidelijken, zonder de grote keuzes ter discussie te stellen die de wetgever heeft gemaakt in de wet van 1 maart 2000 die het referentiekader moet blijven.

Le législateur entend ainsi, selon les travaux préparatoires, donner suite à l'annulation partielle de l'article XII. VII. 15 PJPol par l'arrêt n° 102/2003, rectifié par l'ordonnance du 14 juillet 2004.
Aldus beoogt de wetgever volgens de voormelde parlementaire voorbereiding gevolg te geven aan de gedeeltelijke vernietiging van artikel XII. VII. 15 RPPol door het arrest nr. 102/2003, verbeterd bij de beschikking van 14 juli 2004.