Vertaling van "législation adaptée devait " (Frans → Nederlands) :

Considérant que suite aux Directives européennes du 3 avril 2008 (2008/C84/06) en vue de l'étude des mesures d'aide des états dans le secteur de la pêche maritime et l'aquiculture, toute législation adaptée devait entrer en vigueur au plus tard le 1 septembre 2008;
Overwegende dat ingevolge de Europese richtsnoeren van 3 april 2008 (2008/C84/06) voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector alle aangepaste wetgeving uiterlijk in werking moest treden op 1 september 2008;

Quoiqu'il en soit, si la législation devait malgré tout être adaptée ­ quod non ­ le fondement légal existerait déjà puisque le Parlement a ratifié le Traité de Maastricht.
Als de wetgeving wel zou moeten worden aangepast ­ wat niet het geval is ­, dan zou de wettelijke basis al aanwezig zijn aangezien het Parlement het Verdrag van Maastricht heeft bekrachtigd.

Cette loi est un mauvais aperçu de techniques législatives : encore avant que la Chambre ne vote la loi, elle devait déjà être adaptée par des amendements du gouvernement.
Deze wet is bovendien een slecht staaltje van wetgevingstechniek: nog voor over de wet in de Kamer werd gestemd moet hij al aangepast worden door amendementen van de regering.

Mais il y a matière à débattre, car cette législation devait être adaptée à toutes les spécificités du secteur, ce qui n'est pas encore le cas actuellement.
Toch is er stof voor een debat. De wetgeving moet immers rekening houden met de specifieke kenmerken van de sector, wat nu niet het geval is.