Traduction de «législation assez complexe » (Français → Néerlandais) :

La législation fiscale prévoit un critère assez complexe pour déterminer si quelqu'un peut être considéré ou non comme une « personne à charge ».
De fiscale regelgeving voorziet in een vrij complex criterium om uit te maken of iemand kan beschouwd worden als een « persoon ten laste ».

Ce système assez complexe a été critiqué par la doctrine sur le plan de la méthode législative.
Dit nogal complexe systeem is door de doctrine bekritiseerd op het vlak van de wetgevende methode.

Vous avez réussi à conduire un débat de grande qualité, alors que vous ne disposiez que d'un délai très court pour travailler sur une législation assez complexe.
U bent erin geslaagd een hoogwaardig debat gaande te houden, waarbij u rekening moest houden met zeer korte deadlines voor nogal gecompliceerde wetgeving.

D’après l’expérience de nos autorités vétérinaires, la législation européenne applicable est assez complète, mais quelque peu complexe et difficile à mettre en œuvre.
Volgens de ervaring van onze veterinaire autoriteiten is de geldende Europese wetgeving weliswaar veelomvattend, maar ook onpraktisch en ingewikkeld voor de tenuitvoerlegging.

Les systèmes présentent de légères variations, mais il est assez normal de conférer des pouvoirs à l’exécutif, notamment pour régler les détails techniques et les questions complexes une fois que la législation principale a fixé les principes généraux.
Die systemen vertonen weliswaar kleine verschillen, maar het is heel gewoon om bevoegdheden aan de uitvoerende macht te verlenen, zeker bij technische kwesties en ingewikkelde zaken wanneer de algemene beginselen al in de overkoepelende wetgeving zijn vastgelegd.

Il faut en effet savoir que ce projet est complexe et que nous devons l’examiner comme il se doit au regard de la législation communautaire en matière d’environnement, au regard aussi des règles et, enfin, au regard de cette analyse assez originale que nous voulons effectuer globalement, ce que je crois les autorités espagnoles ont finalement bien compris, alors qu’au départ, il s’agissait plutôt de parvenir à une approbation projet par projet.
We moeten goed bedenken dat dit een complex project is en dat we het naar behoren moeten onderzoeken in het licht van de communautaire milieuwetgeving, van de regelgeving en tot slot ook van de tamelijk nieuwe totaalanalyse die wij willen uitvoeren; de Spaanse autoriteiten hebben dit volgens mij uiteindelijk wel begrepen, hoewel aanvankelijk sprake was van het verkrijgen van goedkeuring voor de losse subprojecten.

L'une des tâches principales de l'ONSSAPL consiste à expliquer et commenter aux administrations provinciales et locales affiliées auprès de lui la législation de sécurité sociale souvent assez complexe, dont l'organisme se doit de garantir l'application.
Één van de belangrijkste taken van de RSZPPO bestaat erin om de vaak vrij complexe wetgeving van de sociale zekerheid, waarvan de instelling de toepassing moet verzekeren, op een bevattelijke wijze te verduidelijken en toe te lichten aan de bij hem aangesloten provinciale en plaatselijke besturen.