Vertaling van "législative n’était prévue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formes prévues par la législation nationale
op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving

conséquences pénales prévues par la législation nationale
strafrechtelijke gevolgen zoals neergelegd in de nationale wetgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était prévu de renforcer la législation afin de faciliter le contrôle de cette obligation.
Het was voorzien de wetgeving te versterken om de controle op deze verplichting te vereenvoudigen.

Dans le cadre de la législation relative au chômage temporaire pour les employés, il était prévu que la déclaration doive se faire obligatoirement par voie électronique.
In het kader van de wetgeving tijdelijke werkloosheid voor bedienden was voorzien dat de aangifte verplicht op elektronische wijze moest gebeuren.

Il ressort d'ailleurs de la réponse à une demande d'explication adressée à la vice-première ministre et ministre de la Justice qu'aucune initiative législative concrète n'etait prévue (7) .
Uit het antwoord op een parlementaire vraag, aan de vice-eerste minister en minister van Justitie, is trouwens gebleken dat er geen concrete wetgevende initiatieven op stapel stonden (7) .

Dans ce cadre, il était prévu de modifier la législation, ce qui a été fait.
In die optiek werd het plan opgevat om de wetgeving te wijzigen, wat ook gebeurd is.

A ce propos, bien que trois ans après son entrée en vigueur, à savoir en janvier 2008, il était prévu qu’un rapport d’évaluation portant sur législation soit présentée au parlement, aucun texte n’a toujours été soumis.
Drie jaar na de inwerkingtreding, in januari 2008, zou er trouwens een evaluatierapport worden voorgesteld aan het parlement. Er werd nog altijd geen tekst ingediend.

Considérant que le mécanisme de sanctions pénales qui était prévu dans le Code des sociétés est abrogé depuis 2003, de sorte qu'il s'impose de faire appliquer d'urgence le nouveau mécanisme de sanctions administratives prévu par le présent arrêté afin de remédier à cette lacune législative par rapport à l'obligation européenne précitée.
Overwegende dat het op strafrechtelijke sancties steunend mechanisme voorzien in het Wetboek van vennootschappen, evenwel vanaf 2003 opgeheven is, zodat de dringende toepassing van het nieuwe, op administratieve sancties steunend mechanisme bepaald door dit besluit zich opdringt om aan de wetgevende lacune t.o.v. voormelde Europese verplichting te verhelpen.

Pour les raisons expliquées au point 2.2, le lien entre le programme Auto-Oil II et ces actualisations de la législation n'est pas aussi étroit que cela était prévu à l'origine.
Om de in 2.2 uiteengezette redenen is de koppeling tussen het Programma Auto-Olie II en deze wetgevingsactualiseringen niet zo sterk als oorspronkelijk de bedoeling was.

Plusieurs avaient adopté les dispositions législatives nécessaires avant cette date (et même, dans le cas des Pays-Bas, avant la date visée dans la déclaration conjointe), mais leur entrée en vigueur n'était prévue qu'ultérieurement.
Een aantal lidstaten had vóór het verstrijken van de wettelijke termijn al wetgeving aangenomen (in het geval van Nederland zelfs vóór de in de gezamenlijke verbintenis genoemde datum), maar deze wetgeving trad niet onmiddellijk maar later in werking.