Vertaling van "législative précitée procure " (Frans → Nederlands) :

Cependant, le premier alinéa de la disposition législative précitée procure également un fondement juridique au dispositif en projet, plus particulièrement aux articles 3 et 5 du projet.
Ook het eerste lid van de voornoemde wetsbepaling strekt de ontworpen regeling evenwel tot rechtsgrond, meer bepaald wat de artikelen 3 en 5 van het ontwerp betreft.

Ne contenant pas la disposition législative annoncée dans le Rapport au Roi, la loi précitée ne saurait procurer de fondement légal à l'article 56bis de l'arrêté en projet.
Aangezien de bepaling die in dit verslag aan de Koning wordt aangekondigd, niet in de voormelde wet is opgenomen, kan deze geen rechtsgrond opleveren voor artikel 56bis van het ontworpen besluit.

Considérant que la loi précitée du 18 décembre 1998 est entrée en vigueur le 10 janvier 1999 et qu'il s'impose dès lors de prendre sans délai, en prévision des élections simultanées qui se tiendront le 13 juin 1999 pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté, les mesures qui permettront aux Belges établis à l'étranger d'exprimer à cette date leur suffrage par procuration pour l'élection des Chambres législatives fédérales; qu'il s'indique notamment à cet effet :
Overwegende dat de voormelde wet van 18 december 1998 in werking getreden is op 10 januari 1999, en dat er derhalve, met het oog op de gelijktijdige verkiezingen die gehouden zullen worden op 13 juni 1999 voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, onverwijld maatregelen genomen moeten worden die het voor de Belgen die in het buitenland gevestigd zijn, mogelijk moeten maken om op die datum door volmacht hun stem uit te brengen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers; dat het daarom in het bijzonder aangewezen is :

Consécutivement à une modification de la loi sur les prêts hypothécaires selon laquelle il convient d'entendre par les termes «couvert par une hypothèque» couvert soit par une inscription hypothécaire, soit par une procuration ou promesse hypothécaire, il convient de se demander si une révision de l'interprétation de la législation fiscale ne s'impose pas dans le cadre des déductions précitées.
Naar aanleiding van een wijziging van de hypotheekwet volgens welke onder de term «hypothecair gedekt» dient verstaan te worden ofwel een hypothecaire inschrijving ofwel een hypothecaire volmacht of belofte, dient de vraag gesteld te worden of de interpretatie van de fiscale wetgeving in het kader van bovenvermelde aftrekken niet herzien dient te worden.