Traduction de «législatives est symbolique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forme symbolique | forme symbolique de code
codevorm | symbolische vorm

code d'assemblage symbolique | langage d'assemblage symbolique
assembly language

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolische machine

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde disfuncties van symboolhantering

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
dyslexie en overige disfuncties van symboolhantering

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

trouble de la fonction symbolique
symbolische disfunctie

procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]
wetgevende procedure

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

législation [ acte législatif | disposition législative ]
wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réévaluation de la sécurité des jouets selon ces nouvelles normes législatives est symbolique de l’engagement des colégislateurs à considérer ce domaine comme prioritaire puisqu’il s’agit de la première application sectorielle de ces dispositions horizontales.
De herevaluatie van de veiligheid van speelgoed volgens deze nieuwe wettelijke normen weerspiegelt de bereidheid van de medewetgevers om prioriteit aan dit terrein te geven, aangezien dit de eerste keer is dat deze horizontale bepalingen sectoraal worden toegepast.

Il est remarquable qu’une fois de plus l’Union ouvre la voie en matière d’égalité, mais nous devons avoir une législation contraignante si nous voulons que les quotas relatifs aux membres de conseils d’administration relèvent d’autre chose que de la politique symbolique, et j’espère que vous aurez le courage de le faire.
Het is zeer positief dat de EU opnieuw het voortouw neemt op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen, maar we moeten bindende wetgeving hebben om quota voor ondernemingsbesturen meer te laten zijn dan symboolpolitiek.

43. prend acte de l'initiative de la présidence française relative à un pacte européen sur l'immigration et l'asile; estime toutefois qu'il s'agit là d'un recul par rapport à l'objectif d'une politique commune de l'UE sur l'immigration et l'asile, fixé par le Conseil européen de Tampere en 1999, et qu'il manque la moindre mention de mesures législatives concrètes, en particulier pour définir des conditions uniformes applicables dans les États membres à l'entrée et au séjour réguliers des ressortissants de pays tiers, sans lesquelles l'appel contre les régularisations massives est purement symbolique;
43. begroet het initiatief van het Franse Voorzitterschap voor een Europees Pact inzake immigratie en asiel; is evenwel van mening dat dit een stap terug betekent vergeleken met de door de Europese Raad van Tampere in 1999 geproclameerde doelstelling van een gemeenschappelijk beleid van de EU op het gebied van immigratie en asiel en dat het geen opsomming bevat van concrete wetgevende maatregelen, vooral ten aanzien van de vaststelling van uniforme voorwaarden in de lidstaten voor legale binnenkomst en verblijf van burgers van derde landen, zonder hetwelk de oproep om niet tot massale regulariseringen over te gaan van zuiver symbolische betekenis is;

Nous devrions néanmoins nous demander si nous sommes sur la bonne voie dans l’Union européenne et si la législation que nous rédigeons n’est pas symbolique.
Toch moeten we ons afvragen of we hier als Europese Unie op de goede weg zijn en of we niet bezig zijn met het maken van symboolwetgeving.

Il s'agit, d'une part, d'établir une cohérence, fût-elle symbolique, avec les dispositions législatives des États membres et celles de la Communauté qui sont les plus avancées, mais surtout de donner un signal important, montrant que tout pays peut adopter des mesures minimales de protection.
Dit enerzijds om te zorgen voor coherentie met de meer geavanceerde nationale en communautaire wetgevingen, maar vooral ook als een belangrijk signaal dat elk land minimale beschermingsmaatregelen kan invoeren.

Dans l'affaire ACCEPT, la CJUE a relevé que la directive 2000/43/CE ne tolérait pas une législation nationale ne prévoyant que des sanctions purement symboliques et que, dans certaines conditions, une sanction consistant uniquement en un avertissement constituerait une infraction à la directive[39].
In de zaak Accept wees het HvJ-EU erop dat Richtlijn 2000/43/EG zich verzet tegen een nationale wet die in louter symbolische sancties voorziet en dat het onder bepaalde omstandigheden in strijd zou zijn met de richtlijn als in een discriminatiezaak alleen een waarschuwing kan worden gegeven[39].

Je crois, comme certains de mes collègues, qu'il ne faut pas perdre de vue l'aspect symbolique de cette législation ainsi que l'aspect symbolique qu'aurait son abrogation.
Zoals sommige collega's meen ik dat het symbolische aspect van die wetgeving en van haar opheffing niet uit het oog mag worden verloren.

- Le projet de loi relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine est assurément l'exemple le plus éclatant de ce qu'on pourrait appeler une législation de l'apparence, une législation de perception ou une législation symbolique.
- Het wetsontwerp over de externe rechtspositie van veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten is allicht het meest schitterende voorbeeld van wat men schijnwetgeving, perceptiewetgeving of symboolwetgeving zou kunnen noemen.

Ce sera impossible avec ce genre de législation car c'est une législation symbolique et ce n'est en aucun cas une manière adéquate de s'attaquer au vrai problème de sexisme qui sévit dans les villes.
Dat zal niet mogelijk zijn met dit soort wetgeving, want het is een symboolwetgeving en helemaal niet de geëigende manier om het reële probleem van het seksisme, dat zich zeker in de steden voordoet, aan te pakken.