Traduction de «législature et sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

législature [ durée de la législature ]
zittingsduur

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

législature
zittingsperiode

la durée de la législature
de zittingsduur | de zittingsperiode

législature
legislatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la prochaine législature, il sera donc nécessaire d’évaluer le système existant afin de maximaliser le nombre potentiel d’arrêts tabagiques.
Tijdens de volgende legislatuur zal het bestaande systeem echter moeten geëvalueerd worden om het potentiële aantal stoppers tot een maximum te brengen.

La loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité sera adaptée au cours de la présente législature.
Deze legislatuur zal de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen worden aangepast.

Ce plan est évolutif: il sera en effet complété s'il apparaît en cours de législature que de nouvelles initiatives en matière de simplification administrative doivent être prises.
Dit plan kan altijd aangepast worden: het zal aangevuld worden als blijkt dat in de loop van de legislatuur nieuwe initiatieven op het vlak van administratieve vereenvoudiging moeten genomen worden.

3. Comment ce changement définitif sera-t-il réglé légalement: par un arrêté ou un règlement? doc dans Question et réponse écrite n° : 0469 - Législature : 53
3. Hoe zal de definitieve omschakeling wettelijk, per besluit of reglement, geregeld worden?

2. La première priorité sera donnée, au cours de la prochaine année de la législature, au transfert des compétences des greffes des tribunaux de commerce concernant le dépôt d'actes des sociétés et des personnes morales.
2. In het volgende beleidsjaar zal prioriteit gegeven worden aan de overdracht van de bevoegdheden van de griffies van de rechtbanken van koophandel met betrekking tot het neerleggen van de akten van vennootschappen en rechtspersonen.

L'accord de gouvernement fédéral prévoit en effet une réforme de l'assurance complémentaire, avec l'intention de rendre les avantages offerts par les mutualités plus evidence based (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0020/001) Comme annoncé dans ma note de politique Soins de santé pour 2015, je veux parvenir à un cadre d'accords avec les mutualités tourné vers le futur, qui sera ensuite exécuté durant la législature en cours (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0588/007) Une note d'intention a été rédigée à cette fin dans le courant du premier semestre de 2015.
Het federaal regeerakkoord voorziet inderdaad een hervorming van de aanvullende verzekering waarbij er de intentie is om de aangeboden voordelen door de ziekenfondsen meer evidence based te maken (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0020/001) Zoals aangekondigd in mijn beleidsnota Gezondheidszorg voor 2015 wil ik tot een op de toekomst gericht afsprakenkader komen met de ziekenfondsen dat vervolgens uitgevoerd wordt in de lopende legislatuur (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0588/007) Een voorzetnota werd hiervoor in de eerste jaarhelft van 2015 opgemaakt.

Si les Chambres n'ont pas adopté une déclaration de révision sous la législature précédente, aucune révision de la Constitution ne sera possible pendant toute la durée de la législature, auquel cas on perd à nouveau quatre ans.
Indien de Kamers geen herzieningsverklaring hebben goedgekeurd, dan is elke grondwetsherziening in de volgende legislatuur uitgesloten, waardoor weer vier jaren verloren gaan.

Lors de la prochaine législature, il sera possible d’apporter d’autres corrections, compte tenu des conclusions formulées par notre assemblée, et d’envisager, ensuite, une réforme approfondie.
Op basis van de conclusies van onze Senaat kunnen tijdens de volgende legislatuur correcties worden aangebracht waarna een grondige hervorming kan worden bestudeerd.

En outre, elle peut être répétée durant la troisième année de la législature et sera bien accueillie dans le secteur social.
Bovendien kan ze worden herhaald in het derde jaar van deze legislatuur en in de sociale sector zal ze goed worden ontvangen.

En outre, toute modification de l'article 195 serait soumise à certaines conditions qui pourraient avoir trait au moment de la législature où la Constitution peut être changée, au délai entre le travail de ce que sera le préconstituant et le travail du constituant au cours de la même législature, aux majorités nécessaires pour modifier un article soumis à révision au cours de la même législature.
Bovendien zou elke wijziging van artikel 195 aan bepaalde voorwaarden onderworpen zijn, bijvoorbeeld met betrekking tot het tijdstip van de regeerperiode waarop de Grondwet kan worden veranderd, tot de termijn tussen het werk van wat de preconstituante zal worden en het werk van de constituante tijdens dezelfde regeerperiode en tot de vereiste meerderheden om een artikel te wijzigen dat voor herziening vatbaar is verklaard tijdens dezelfde regeerperiode.