Traduction de «législature le vlaams » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

législature [ durée de la législature ]
zittingsduur

législature
zittingsduur

la durée de la législature
de zittingsduur | de zittingsperiode

législature
zittingsperiode

législature
legislatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La veille, le chef de groupe VLD à la Chambre, M. Coveliers, s'était opposé à l'octroi du droit de vote aux étrangers au cours de la présente législature (le Vlaams Blok souligne).
De dag voordien had de VLD-Kamerfractieleider, de heer Coveliers, zich gekant tegende toekenning van vreemdelingenstemrecht, in deze legislatuur (onderlijning Vlaams Blok).

La législature étant arrivée à son terme, ce groupe de travail composé d'experts et de fonctionnaires spécialistes des départements fédéraux (SPF Sécurité sociale, SPF Santé publique, INAMI, Institut scientifique de santé publique, INS), de l'AWIPH, du Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap (VAPH) et du Service bruxellois francophone des personnes handicapées n'a pu mener sa mission jusqu'au bout.
Aan het einde van de zittingsperiode was deze werkgroep, bestaande uit deskundigen en gespecialiseerde ambtenaren van de federale departementen (FOD Sociale Zekerheid, FOD Volksgezondheid, RIZIV, NIS), van de Agence wallonne pour l'Integration des Personnes Handicapées (AWIPH), van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap (VAPH) en van de Service bruxellois francophone des personnes handicapées, nog niet klaar met zijn opdracht.

Nous annonçons dès à présent une nouvelle initiative législative concernant ce problème pour la prochaine législature (Applaudissements sur les bancs du VLD, de la VU et du Vlaams Blok)
Wij kondigen nu reeds een nieuw wetgevend initiatief voor de volgende legislatuur (Applaus bij de VLD, de VU en het Vlaams Blok)

Sous la législature précédente l'administration des Contributions directes avait procédé à une enquête sur le régime fiscal des avantages en nature accordés aux ministres et à leurs collaborateurs de cabinet («Vragen en Antwoorden», Vlaams Parlement, no 4, 4 décembre 1998, p. 683).
Tijdens de vorige legislatuur werd door de administratie van de Directe Belastingen een onderzoek ingesteld naar het fiscaal regime van de voordelen in natura die worden toegekend aan ministers en hun kabinetsmedewerkers (Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, nr. 4, 4 december 1998, blz. 683).

Ils ne se rappellent manifestement pas que, sous une législature précédente, l'opposition dans sa totalité avait demandé, à l'initiative de Guy Verhofstadt, l'avis du Conseil d'État sur la base d'un document signé par le Vlaams Blok, le PRL, le VLD, Ecolo et Agalev.
Ze herinneren zich blijkbaar niet dat de voltallige oppositie tijdens een vorige regeerperiode, op initiatief van Guy Verhofstadt, aan de hand van een geschreven document ondertekend door het Vlaams Blok, de PRL, de VLD, Ecolo en Agalev, het advies van de Raad van State heeft gevraagd.