Vertaling van "législature précédente contre " (Frans → Nederlands) :

Dans votre plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping, vous annonciez des efforts accrus concernant l'assujettissement du personnel des ambassades aux lois belges et à la sécurité sociale belge, conformément à la nouvelle réglementation mise en place sous la législature précédente (action 62).
In uw Actieplan 2015 - Strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping kondigde u extra inspanningen aan met betrekking tot de toepassing van de Belgische wetten en de Belgische sociale zekerheid op het ambassadepersoneel, in lijn met de nieuwe regelgeving die in de vorige regeerperiode werd ingevoerd (actiepunt 62).

Le présent projet de loi relevant de la procédure facultativement bicamérale a été transmis par la Chambre des représentants au cours de la législature précédente (voir les Annales de la Chambre, 31 mars et 1 avril 1999 ­ la proposition de loi de M. Geert Bourgeois avait été adoptée par 93 voix contre 30 et 10 abstentions).
Onderhavig optioneel bicamerale wetsontwerp werd door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden tijdens de vorige zittingsperiode (zie Handelingen van de Kamer 31 maart en 1 april 1999 ­ het wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois werd aangenomen met 93 tegen 30 stemmen bij 10 onthoudingen).

Lors de la précédente législature, les ministres de l'Intérieur et de la Justice ont convenu avec les partenaires sociaux, la police fédérale et la Commission permanente de la police locale la création de 4 groupes de travail techniques avec pour thème l'approche de la violence contre la police.
Tijdens de vorige legislatuur zijn de minister van Binnenlandse Zaken en van Justitie met de sociale partners, de federale politie en de Vaste Commissie van de Lokale Politie overeengekomen om 4 technische werkgroepen op te richten met als thema de benadering van geweld tegen de polite.

Question n° 6-198 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) L'ancien Centre fédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a été transformé, sous la précédente législature, en Centre interfédéral pour l'égalité des chances.
Vraag nr. 6-198 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Het vroegere federale Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding werd in de vorige regeerperiode omgevormd tot een Interfederaal centrum voor Gelijke kansen.

Avant que ne s'achève la précédente législature, la Commission européenne a adopté une série de propositions législatives dans le domaine de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale dans l'Union européenne.
Vóór het einde van de vorige zittingsperiode heeft de Commissie in het kader van de strijd tegen fraude en belastingvlucht in de Europese Unie een aantal wetgevingsvoorstellen goedgekeurd.

Au cours de la législature précédente, j'ai déjà enjoint le Conseil de se soucier sérieusement de la sécurité des employés et de la population bruxelloise et je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de prier le Conseil de prendre une initiative en matière de sécurité à Bruxelles et contre la criminalité dans les villes.
In de vorige zittingsperiode heb ik de Raad ook al opgeroepen om zich consequent om de veiligheid van ons personeel en de Brusselse bevolking te bekommeren, en ik wil ook deze gelegenheid benutten om de Raad te verzoeken een initiatief ten gunste van de veiligheid in Brussel en tegen de criminaliteit in de steden te nemen.

Ces dernières années, de nombreuses mesures ont été mises en place pour lutter contre ce fléau, que ce soit lors de la législature précédente avec le plan fédéral de lutte contre le tabagisme, ou lors de cette législature avec notamment l'élargissement de l'interdiction de fumer dans l'horeca et l'interdiction totale prévue au plus tard en 2014, le remboursement des séances de sevrage tabagique dans le cadre du plan cancer, l'apparition du numéro de la ligne Tabac-Stop de manière visible sur l'ensemble des paquets en 2011,.Les derniers chiffres de prévalence donnés par l'étude de la Fondation contre le cancer indiquent plutôt une augmentation du nombre de fumeurs, qui serait passé de 30 % à 32 % de la population de 15 ans et plus en 2009.
De laatste jaren, zijn talrijke maatregelen ingesteld in de strijd tegen deze plaag, zowel tijdens de vorige legislatuur met het federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik, als in de huidige legislatuur, met in het bijzonder de uitbreiding van het verbod tot roken in de horeca en het voorziene totaalverbod uiterlijk in 2014, het vergoeden van behandelingen om af te kicken van tabak in het kader van het nationaal kankerplan, het vermelden van het nummer van de tabakstoplijn op een duidelijk zichtbare wijze op alle pakjes vanaf 2011, .De laatste prevalentiecijfers uit de studie van de Stichting tegen kanker wijzen eerder op een stijging van het aantal rokers dat zou stijgen van 30 % naar 32 % van de bevolking van 15 jaar en ouder in 2009.

C'est grâce à l'action cohérente menée sous cette législature et sous la législature précédente contre les carrousels à la TVA que ce phénomène n'a pas connu chez nous la même croissance exponentielle qu'en Grande-Bretagne.
Dat de BTW-carrouselfraude in België zo geen exponentiële groei kent als in Groot-Brittannië is te danken aan de coherente aanpak van deze problematiek onder deze en vorige legislatuur.

6. a) Les garanties sanitaires à respecter sont les suivantes: - les aiguilles doivent être à usage unique; - les tiges-aiguilles, buses-couleurs, les tenailles de piercing et les pincettes sont nettoyées par ultrasons avant chaque nouvel usage et stérilisées à l'aide d'un des moyens agréés CE (stérilisateurs thermiques, autoclaves à chaleur sèche et stérilisateur à billes); - les gants, godets à couleur et rasoirs sont jetables et à usage unique; - stérilisation de tout instrument, flacon ou meuble ayant subi un contact souillant; - garantie d'hypoallergénicité de tous les pigments utilisés en tatouages; - aseptisation régulière et nettoyage suivant les mesures d'hygiène classiques des locaux utilisés dans la pratique par les tatoueurs et les pierceurs; - le champ opératoire (surface tatouée) est toujours rasé, aseptisé selon les normes cliniques avant, pendant et après l'opération; - vaccination des tatoueurs contre l'hépatite B; - proscription des anesthésies sous-cutanées; - information de la clientèle par les tatoueurs et les pierceurs des conseils d'entretien et de cicatrisation du tatouage. b) Le respect de ces garanties sanitaires dans le domaine du tatouage et du «piercing» ne repose à l'heure actuelle sur aucune base légale mais avait fait l'objet de discussions au sein d'un groupe de travail lors de la législature précédente.
6. a) De volgende hygiënische maatregelen moeten gewaarborgd zijn: - de naalden mogen slechts éénmaal gebruikt worden; - de naald- en kleurpijpen, de piercingtangen en pincetten worden voor ieder gebruik door middel van een ultrasoonbestraling gereinigd en gesteriliseerd met behulp van één van de middelen met EG-toelating (sterilisator met warmtebeweging, oven met warmtebeweging, oven met droge warmte en kogelsterilisator); - handschoenen, verfbekers en scheermesjes zijn wegwerpbaar en zijn voor éénmalig gebruik; - elk bevuild instrument, fles of werkvlak zal ontsmet worden; - de inkt die wordt gebruikt bij tatoeage mag normaliter geen allergie veroorzaken; - de gebruikte lokalen voor de praktijk zullen regelmatig ontsmet en volgens klinische normen gereinigd worden door de tatoeëerders en de piercers; - het operatieveld wordt geschoren indien nodig en ontsmet volgens klinische normen voor, tijdens en na de operatie; - vaccinatie van de tatoeëerders tegen hepatitis B; - verbod om onderhuidse anesthesie toe te passen; - voorlichting van de klanten door de tatoeëerders en de piercers met betrekking tot het onderhoud en de genezing van de tatoeage, respectievelijk de piercing. b) De naleving van de voormelde waarborgen op het domein van de tatoeage en de piercing berust op dit ogenblik op geen enkele wettelijke basis, doch heeft het voorwerp uitgemaakt van besprekingen die door een werkgroep zijn gevoerd tijdens de vorige legislatuur.

1. Un secrétaire d'Etat lié à votre département, spécifiquement attaché à la Lutte contre la fraude fiscale et la simplification des procédures administratives fiscales, avait été installé lors d'une législature précédente.
1. Tijdens een vorige legislatuur werd er een staatssecretaris aangesteld die aan uw departement toegevoegd was en die specifiek bevoegd was voor de strijd tegen de fiscale fraude en de vereenvoudiging van de administratieve procedures inzake belastingen.