Traduction de «légitime de scission » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel

scission politique [ scission de parti ]
politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]

document de légitimation | pièce de légitimation
legitimatiebewijs

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]

scission d'entreprises
splitsing van onderneming

traitement fiscal des fusions et scissions
fiscale behandeling van fusies en splitsingen

scission par constitution de nouvelles sociétés
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

scission par absorption
splitsing door overneming

scission
splitsing

cas de légitime défense
geval van noodweer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Le ministre estime-t-il légitime qu'un précompte mobilier de 25 % soit retenu en cas de scission d'une entreprise ?
1) Vindt de minister het legitiem dat bij een bedrijfssplitsing een roerende voorheffing van 25 % wordt ingehouden?

À la remarque de M. Monfils selon laquelle, en démocratie, on doit s'incliner face à un vote de la majorité contre l'opposition, M. Van Hauthem réplique que ce principe légitime s'applique aussi dans d'autres dossiers: ainsi, à la Chambre des représentants, il existe depuis longtemps déjà une majorité favorable à la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Op de opmerking van de heer Monfils dat men zich in een democratie moet neerleggen bij een stemming van meerderheid tegen oppositie, repliceert de heer Van Hauthem dat deze terechte opmerking evenzeer geldt voor andere dossiers : zo bestaat er in de Kamer van volksvertegenwoordigers reeds geruime tijd een meerderheid om de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde te splitsen.

Comme cette loi inclut de manière absurde le critère légitime de la « nationalité » dans la liste des critères protégés, l'on ne peut, dans un premier temps, que procéder à une scission confuse entre, d'une part, une « distinction directe » et, d'autre part, une « discrimination directe ».
Doordat deze wet het legitieme criterium « nationaliteit » onzinnig opneemt bij de beschermde criteria, moet men vooreerst zijn toevlucht nemen tot een verwarrende opdeling tussen enerzijds « direct onderscheid » en anderzijds « directe discriminatie ».

Comme cette loi inclut de manière absurde le critère légitime de la « nationalité » dans la liste des critères protégés, l'on ne peut, dans un premier temps, que procéder à une scission confuse entre, d'une part, une « distinction directe » et, d'autre part, une « discrimination directe ».
Doordat deze wet het legitieme criterium « nationaliteit » onzinnig opneemt bij de beschermde criteria, moet men vooreerst zijn toevlucht nemen tot een verwarrende opdeling tussen enerzijds « direct onderscheid'en anderzijds « directe discriminatie ».

Il est grand temps que la Cour constitutionnelle s'exprime sur le fond quant à cette discrimination pertinente, de manière à ce que l'exigence flamande légitime de scission immédiate de l'arrondissement électoral de BHV devienne une réalité sans autres manoeuvres de retardement.
Het wordt hoog tijd dat het Grondwettelijk Hof zich ten gronde uitspreekt over deze pertinente discriminatie, zodat eindelijk de rechtmatige Vlaamse eis tot het onverwijld splitsen van het kiesarrondissement B-H-V, zonder verdere vertragingsmanoeuvres, een feit wordt.

Il est clair que cela risque de freiner l'expansion des PME familiales ou d'aboutir à la vente des entreprises, ce qui va totalement à l'encontre du principe d'ancrage et de la croyance selon laquelle la lutte contre le chômage dépend principalement de l'évolution de PME. 1. Ce genre de scissions ne répond-il pas, en effet, à des besoins légitimes de caractère financier ou économique?
Het is duidelijk dat dit moet leiden tot afremming van de expansie van de familiale KMO of tot verkoop van de onderneming. Dit is totaal in tegenstrijd met de principes van verankering en het geloof dat de bestrijding van de werkloosheid in hoofdzaak afhangt van de evolutie van de KMO. 1. Beantwoordt een dergelijke splitsing inderdaad niet aan rechtmatige financiële en economische behoeften?

La commission de ruling créée par la loi, qui est opérationnelle depuis le 1er octobre 1990, estime que cette scission ne répond pas à des besoins légitimes de caractère financier ou économique.
De bij wet opgerichte rulingcommissie, in werking sedert 1 oktober 1990, is van oordeel dat die splitsing niet beantwoordt aan rechtmatige financiële en economische behoeften.

Si l'administration devait estimer que la scission ne répond pas à des besoins légitimes d'ordre financier ou économique, l'opération ne peut pas bénéficier de l'exonération prévue à l'article 211 du CIR 1992.
Als de administratie van oordeel zou zijn dat de splitsing niet beantwoordt aan rechtmatige behoeften van financiële en economische aard, kan de verrichting de belastingvrijdom waarin artikel 211 WIB 1992 voorziet, niet genieten.

L'article 211 du Code des impôts sur les revenus 1992 pose comme condition à une fusion ou scission exonérée que l'opération doit répondre à des besoins légitimes de caractère financier ou économique.
Artikel 211 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 stelt als voorwaarde voor een belastingvrije fusie of splitsing dat de verrichting moet beantwoorden aan rechtmatige financiële of economische behoeften.

Les parties six et quatorze portent sur les compensations offertes aux francophones en contrepartie de la scission de la circonscription électorale de BHV. On a cependant choisi de parler des « intérêts légitimes des néerlandophones et des francophones dans l'ancienne province de Brabant ».
In het zesde en veertiende onderdeel zitten de compensaties voor de Franstaligen voor de splitsing van de kieskring BHV. Ook al wordt het anders verwoord en heeft men het over de `gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen in de oude provincie Brabant'.