Traduction de «légitime peut introduire » (Français → Néerlandais) :

En cas de soupçon de disparition forcée, c'est-à-dire si la personne privée de liberté ne peut exercer ce droit, l'État partie doit autoriser « toute personne ayant légitime » a introduire ce recours.
Bij verdenking van een gedwongen verdwijning, met andere woorden indien de persoon wiens vrijheid is ontnomen dit recht niet kan uitoefenen, moet de staat die partij is enige persoon met een rechtmatig belang de machtiging geven om die gerechtelijke procedure in te stellen.

Conformément à l'article 1211, § 1, du Code judiciaire, une partie ou le notaire-liquidateur désigné peut introduire une demande de remplacement auprès du tribunal qui a désigné le notaire-liquidateur en cas de refus ou d'empêchement du notaire-liquidateur ou s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance (alinéa 1).
Krachtens artikel 1211, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek kan een partij of de aangestelde notaris-vereffenaar een verzoek tot vervanging indienen bij de rechtbank die de notaris-vereffenaar heeft aangesteld, in geval van weigering of verhindering van de notaris-vereffenaar of indien er omstandigheden zijn die gerechtvaardigde twijfel doen ontstaan over zijn onpartijdigheid of onafhankelijkheid (eerste lid).

L'article 43/4 de la loi du 30 novembre 1998 dispose en effet que « toute personne qui peut justifier d'un intérêt personnel et légitime » peut introduire une plainte auprès du Comité permanent R, qui procédera ainsi au contrôle a posteriori.
Artikel 43/4 van de wet van 30 november 1998 bepaalt immers dat « een ieder die een persoonlijk en rechtmatig belang kan aantonen » een klacht kan indienen bij het Vast Comité I, dat aldus tot de controle a posteriori zal overgaan.

Quiconque se prévaut d'un intérêt légitime peut introduire un recours auprès de l'organe de recours contre la décision visée à l'article 22bis, alinéa 2 ou à l'article 22quinquies, alinéa 1, de la loi relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité.
Eenieder die een legitiem belang heeft, kan bij het beroepsorgaan beroep aantekenen tegen een beslissing bedoeld in artikel 22bis, tweede lid, of artikel 22quinquies, eerste lid, van de wet betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen.

Par conséquent, il peut s’avérer légitime d’introduire un certain niveau de réglementation, garantissant la place nécessaire à l’expression culturelle d’une communauté, contrairement à l’intervention de l’État, qui conditionne les goûts et les choix des citoyens.
Daarom valt een bepaalde vorm van regelgeving te rechtvaardigen, die de culturele uitdrukkingsvorm van elke gemeenschap de nodige ruimte garandeert, maar dat mag geen overheidsinterventie zijn die de smaak, keuzes of voorkeuren beïnvloedt.

« Art. 12. - § 1. Quiconque se prévaut d'un intérêt légitime peut introduire un recours auprès de l'organe de recours contre la décision visée à l'article 22bis, alinéa 2 ou à l'article 22quinquies, alinéa 1, de la loi relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité.
« Art. 12. - § 1. Eenieder die een legitiem belang heeft, kan bij het beroepsorgaan beroep aantekenen tegen een beslissing bedoeld in artikel 22bis, tweede lid, of artikel 22quinquies, eerste lid, van de wet betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen.

Art. 9. Si un ouvrier a reçu de la part du fonds de sécurité d'existence une carte de légitimation " non ayant droit" et est d'avis qu'il peut se voir appliquer les règles générales assouplies relatives aux prestations minimales telles que prévues par l'article 6, 1°, 3 alinéa, il peut introduire une demande de carte de légitimation " ayant droit" auprès du fonds de sécurité d'existence à l'aide d'un formulaire spécial.
Art. 9. Een arbeider die van het fonds voor bestaanszekerheid een legitimatiekaart " niet-rechthebbende" heeft ontvangen en die van mening is dan hij aanspraak kan maken op de toepassing van de versoepeling van de algemene regels inzake minimumprestaties, zoals bedoeld bij artikel 6, 1°, 3de lid, kan door middel van een speciaal formulier, een aanvraag voor een legitimatiekaart " rechthebbende" indienen bij het fonds voor bestaanszekerheid.

Art. 8. Si un ouvrier a reçu de la part du fonds de sécurité d'existence une carte de légitimation " non ayant droit" et est d'avis qu'eu égard à ses cartes de légitimation " ayant droit" précédentes, un nombre suffisant de jours de chômage pour causes économiques, tels que prévus par l'article 5, 5° peuvent être pris en considération, il peut introduire auprès du fonds de sécurité d'existence une demande de carte de légitimation " ayant droit" à l'aide d'un formulaire spécial.
Art. 8. Een arbeider die van het fvb een legitimatiekaart " niet-rechthebbende" heeft ontvangen en die van mening is dat hij, gezien zijn voorafgaande legitimatiekaarten " rechthebbende" , voldoende dagen economische werkloosheid, zoals bepaald in artikel 5, 5°, in aanmerking kan laten nemen, kan door middel van een speciaal formulier, een aanvraag voor een legitimatiekaart " rechthebbende" indienen bij het fonds voor bestaanszekerheid.