Vertaling van "légitime propriétaire ordonner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

propriétaire légitime
rechtmatige eigenaar

préserver les intérêts légitimes des proPriétaires
de rechtmatige belangen van de eigenaars beschermen

propriétaire légitime
wettige eigenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° sans préjudice des droits de victimes et du légitime propriétaire, ordonner la confiscation du véhicule.
2° onverminderd de rechten van de slachtoffers en van de rechtmatige eigenaar, de verbeurdverklaring van het voertuig bevelen.

Ces derniers temps, la chambre des mises en accusation d'Anvers a toutefois prononcé une série d'arrêts ordonnant au tribunal de libérer les comptes bloqués de diamantaires et de restituer à leur(s) propriétaire(s) légitime(s) des millions saisis en espèces ou en diamants.
De jongste tijd heeft de Antwerpse kamer van inbeschuldigingstelling (KIB) echter een aantal arresten geveld waardoor het gerecht de geblokkeerde rekeningen van diamantairs moet vrijgeven en voor miljoenen aan in beslag genomen gelden en diamanten dient terug te geven aan de rechtmatige eigenaar(s).

si les biens de la victime sont saisis en nature chez l'auteur présumé de l'infraction, le juge répressif peut par la suite en ordonner la restitution à leur propriétaire légitime (article 44 du Code pénal).
Indien de goederen van het slachtoffer in natura in beslag worden genomen bij de vermoedelijke dader van het misdrijf, kan de strafrechter nadien de teruggave ervan bevelen aan de rechtmatige eigenaar (artikel 44 Strafwetboek).

L'article 24 de ladite loi prévoit que le juge peut: 1° prononcer la déchéance du droit de conduire un véhicule automoteur, soit à titre définitif, soit pour une durée de 8 jours au moins et de 5 ans au plus; 2° sans préjudice des droits des victimes et du légitime propriétaire, ordonner la confiscation du véhicule.
Artikel 24 van deze wet stelt dat de rechter: 1° voorgoed of voor een duur van ten minste acht dagen en van ten hoogste vijf jaar de vervallenverklaring kan uitspreken van het recht om een motorrijtuig te besturen; 2° onverminderd de rechten van de slachtoffers en van de rechtmatige eigenaar, de verbeurdverklaring van het voertuig kan bevelen.