Traduction de «l’abrogation de l’actuelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abrogation d'un règlement | abroger un règlement
een verordening intrekken | intrekking van een verordening

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie

SB actuellement en service | station de base actuellement en service
huidige BS

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
bipolaire affectieve stoornis, huidige episode hypomaan

interpréter des données actuelles
actuele data interpreteren | gegevens verzamelen | actuele gegevens interpreteren | gegevens interpreteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’auteur de la présente proposition de loi est conforté dans sa conviction par le rapport d’évaluation du Service public fédéral (SPF) Santé publique, qui recommande d’abroger les exceptions actuelles au plus tard le 1 janvier 2012.
De indiener voelt zich hierin gesterkt door het evaluatieverslag van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, die in zijn verslag adviseert de huidige uitzonderingen ten laatste op 1 januari 2012 uit de wet te schrappen.

L'amendement vise l'abrogation du système actuel de publication de mariage, et son remplacement par une nouvelle formalité, la déclaration du mariage par l'un des futurs époux ou par les deux à l'officier de l'état civil, qui en dresse un acte de déclaration (articles 63 et 64 du Code civil proposés).
Het amendement beoogt de opheffing van het bestaande systeem van de huwelijksafkondiging, en de vervanging ervan door een nieuwe formaliteit, de aangifte van het huwelijk door één van de aanstaande echtgenoten of door beiden bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, die hiervan een akte van aangifte opmaakt (voorgestelde artikelen 63 en 64 van het Burgerlijk Wetboek).

Cette disposition abroge la disposition actuelle de même nature la relative à l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze bepaling heft de huidige bepaling op die van dezelfde aard is als die betreffende de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

Cette disposition abroge la disposition actuelle de même nature relative aux élections du Conseil régional wallon et du Conseil flamand.
Deze bepaling heft de huidige bepaling op die van dezelfde aard is als die betreffende de verkiezing van de Waalse Gewestraad en van de Vlaamse Raad.

Il faut absolument simplifier le système et commencer, à cet égard, par abroger les interdictions actuelles.
Een vereenvoudiging van het systeem is zeker aangewezen en een eerste vraag in dit kader is de huidige verbodsbepalingen te schrappen.

Art. 16. Par analogie avec l'abrogation de l'actuel article 120, alinéa 3, de l'arrêté royal du 14 janvier 2013, cet article prévoit l'abrogation de l'article 129, § 2, du même arrêté relatif à l'indemnité lorsque le délai de vérification est dépassé par le fait du pouvoir adjudicateur.
Art. 16. Naar analogie met de opheffing van het huidige artikel 120, derde lid, van het koninklijk besluit van 14 januari 2013, voorziet dit artikel in de opheffing van artikel 129, § 2, van hetzelfde besluit betreffende de vergoeding bij overschrijding van de verificatietermijn door toedoen van de aanbestedende overheid.

L'arrêté soumis à Votre approbation vise principalement à abroger les compétences actuelles du Fonds des Rentes en matière d'administration et de surveillance de marchés de valeurs mobilières définies dans l'arrêté royal du 20 décembre 2007 relatif aux obligations linéaires, aux titres scindés et aux certificats de trésorerie, ainsi qu'à mettre en oeuvre les pouvoirs attribués au Roi par l'arrêté de pouvoirs spéciaux.
Het U ter goedkeuring voorgelegde besluit heeft hoofdzakelijk tot doel de huidige bevoegdheden van het Rentenfonds in verband met het bestuur van en het toezicht op effectenmarkten die zijn omschreven in het koninklijk besluit van 20 december 2007 betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, op te heffen en tevens de in het volmachtenbesluit aan de Koning toegekende bevoegdheden uit te werken.

La présente proposition abroge le cadre actuel sur l'efficacité énergétique, à savoir la directive relative aux services énergétiques et la directive relative à la cogénération, dont la formulation s'est avérée trop souple pour permettre la pleine exploitation des potentiels d'économies d'énergie.
Het huidige kader voor energie-efficiëntie, nl. de energiedienstenrichtlijn en de richtlijn warmtekrachtkoppeling, is er door de zwakke bewoordingen niet in geslaagd het bestaande potentieel voor energiebesparing aan te boren en wordt met dit voorstel ingetrokken.

- Article 3 : abrogation de l'actuel article 8 de l'arrêté royal.
- Artikel 3 : opheffing van het huidige artikel 8 van het koninklijk besluit.

La loi nouvelle précise maintenant que ce délai d'un an prend cours le jour suivant la notification ou la signification visées à l'article 319bis, alinéa 2, portant la reconnaissance à la connaissance de l'époux ou de l'épouse (voir l'ajout apporté au § 3, alinéa 3, devenu § 2, en raison de l'abrogation de l'actuel § 2).
De nieuwe wet verduidelijkt dat deze termijn van een jaar begint te lopen op de dag die volgt op de in artikel 319bis, tweede lid, bedoelde kennisgeving of betekening waardoor de erkenning ter kennis van de echtgenoot of de echtgenote wordt gebracht (zie de aanvulling van § 3, derde lid, dat het tweede lid wordt ingevolge de opheffing van het huidige tweede lid).