Traduction de «l’abus d’alcool pensez-vous » (Français → Néerlandais) :

1. Compte tenu de la nécessité de protéger les consommateurs contre les abus, de limiter le blanchiment d'argent et d'entraver le financement d'activités criminelles, quelles initiatives pensez-vous devoir prendre?
1. Welke initiatieven acht u noodzakelijk gelet op de nood aan bescherming van consumenten tegen misbruik, de beperking van witwassen en de bemoeilijking van de financiering van criminele activiteiten?

En tant que femme, je voudrais également vous donner matière à réflexion: lorsque nous luttons contre l’abus d’alcool, pensez-vous que nous rendions un bon service aux nouvelles générations en leur donnant une boisson de mauvaise qualité que je ne considère même pas comme du vin, une boisson alcoolisée au rabais qui n’a strictement aucun rapport avec une région, une culture ou qualité?
Als vrouw zou ik u ook een overweging willen meegeven: als wij strijden tegen een verkeerd gebruik van alcohol, denkt u dan dat wij de nieuwe generaties een dienst bewijzen door ze een drankje van slechte kwaliteit te bieden, dat ik niet eens wijn ga noemen, een goedkoop alcoholisch drankje dat helemaal niets meer te maken heeft met een bepaald land, met cultuur en met kwaliteit?

3. Pensez-vous qu'il s'agirait d'une mesure opportune et efficace pour lutter contre les excès de consommation d'alcool?
3. Is dit volgens u een opportune en doeltreffende maatregel om alcoholmisbruik te bestrijden?

Ne pensez-vous pas qu’à l’échelle communautaire, il faudrait renforcer les mesures, déjà strictes, relatives à la consommation d’alcool, en suivant l’exemple scandinave?
Denkt u niet dat we, naar voorbeeld van Scandinavië, in EU-verband de nu al strenge maatregelen tegen alcoholconsumptie verder moeten aanscherpen?

Pensez-vous qu’il s’agit là aussi d’un signe de démocratie ou qualifieriez-vous plutôt cela d’abus de pouvoir, comme l’a fait l’orateur avant vous?
Aanvaardt u dat ook als een onderdeel van de democratie of noemt u dat dwarsliggerij, zoals de spreker voor u deed?

Pensez-vous qu’il y a lieu de ne pas autoriser les passagers consommant trop d’alcool à monter à bord des avions?
Denkt u dat het mogelijk is om passagiers die alcohol bij zich hebben, de toegang tot vliegtuigen te weigeren?

1. Envisagez-vous de prendre une initiative pour inciter les entreprises, en concertation avec les partenaires sociaux, à s'intéresser davantage à la prévention des abus d'alcool et à mieux informer leurs travailleurs sur les conséquences des abus d'alcool au travail?
1. Overweegt u een initiatief te nemen om in overleg met de sociale partners bedrijven ertoe aan te zetten meer aandacht te besteden voor de preventie van alcoholmisbruik, alsook om werknemers meer voorlichting te geven over de gevolgen van alcoholgebruik op het werk?

1. Disposez-vous d'autres données relatives à l'abus d'alcool dans les entreprises de notre pays?
Bedrijven zijn wettelijk niet verplicht een alcoholbeleid te voeren. 1. Beschikt u over andere gegevens met betrekking tot alcoholmisbruik in ondernemingen in ons land?

2. a) Quelle est votre réaction face aux accusations selon lesquelles des policiers belges d'origine turque se livrent à des abus de pouvoir ? b) Avez-vous été informé d'incidents de ce type ? c) Comment pensez-vous pouvoir éviter que ces abus présumés se reproduisent à l'avenir ?
2. a) Wat is uw reactie op de aantijgingen van machtsmisbruik door Belgische politiemensen van Turkse afkomst? b) Heeft u weet van dergelijke incidenten? c) Op welke manier denkt u in de toekomst te kunnen vermijden dat veronderstelde misbruiken kunnen worden voorkomen?

4. a) Ne pensez-vous pas qu'il est encore temps d'intervenir contre cet abus de droit? b) De quels moyens disposez-vous à cet effet?
4. a) Acht u het niet noodzakelijk alsnog tegen dit rechtsmisbruik op te treden? b) Welke middelen heeft u hiertoe ter beschikking?