Vertaling van "l’actuel bonus logement " (Frans → Nederlands) :

1) En cas de transfert du prêt hypothécaire donnant droit à l’actuel bonus logement, les anciennes conditions avantageuses sont-elles toujours applicables en 2015et, le cas échéant, combien de temps seront-elles encore valables ?
1) Blijven in 2015 bij een overdracht van krediet met de huidige woonbonus de oude gunstige voorwaarden gelden en zo ja, hoelang blijven die dan gelden ?

Puisque l'article 1456, alinéa 1er, CIR 92 ne contient actuellement aucune référence aux articles 14538/1 et 14538/2, CIR 92 précités, les dépenses pour lesquelles le bonus logement intégré flamand peut être octroyé ne sont, dans l'état actuel de la législation, pas portées en diminution lors du calcul du panier fédéral épargne à long terme. b) Pour les contribuables localisés en Région wallonne, le régime du chèque habitat tel que visé aux articles 14546ter, CIR 92 et suivants s'applique en principe aux emprunts hypothécaires conclus à partir du 1er janvier 2016.
Vermits artikel 1456, eerste lid, WIB 92 vooralsnog geen verwijzing bevat naar de voormelde artikelen 14538/1 en 14538/2, WIB 92, worden de uitgaven waarvoor de Vlaamse geïntegreerde woonbonus kan worden verleend in de huidige stand van de wetgeving niet in mindering gebracht voor het berekenen van de federale korf lange termijnsparen. b) Voor belastingplichtigen die gelokaliseerd zijn in het Waalse Gewest geldt voor hypothecaire leningen gesloten vanaf 1 januari 2016 in beginsel het stelsel van de chèque habitat als bedoeld in de artikelen 14546ter, WIB 92 en volgende.

4. Les dispositions fiscales actuelles relatives à l'épargne à long terme correspondent-elles encore à l'objectif de la loi spéciale de financement qui était de faire en sorte que les dépenses fiscales relatives à l'habitation propre ressortissent exclusivement aux régions, à présent que celles-ci souhaitent encourager l'acquisition d'une habitation propre autrement que par le biais du bonus-logement?
4. Beantwoorden de huidige fiscale bepalingen met betrekking tot het langetermijnsparen nog aan de bedoeling van de Bijzondere Financieringswet om de Gewesten exclusief bevoegd te maken voor de fiscale uitgaven met betrekking tot de eigen woning nu bepaalde Gewesten het verwerven van een eigen woning op een andere wijze willen aanmoedigen dan via de woonbonus?

Les réductions d'impôt fédérales actuelles qui sont exclusivement transférées aux Régions (le bonus logement, la réduction d'impôt pour les dépenses de sécurisation des habitations contre le vol ou l'incendie, les dépenses pour l'entretien et la restauration de monuments et sites classés, la réduction d'impôt pour les chèques-ALE et les titres-services, la réduction d'impôt pour l'isolation des toits) constituent actuellement une dépense fiscale fédérale.
De huidige federale belastingverminderingen die exclusief worden overgedragen aan de gewesten (de woonbonus, de belastingvermindering voor uitgaven ter beveiliging van woningen tegen inbraak of brand, uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde monumenten en landschappen, de belastingvermindering voor PWA- en dienstencheques, de belastingvermindering voor dakisolatie) zijn momenteel een federale fiscale uitgave.

Cela entraîne-t-il qu'à partir du 1 janvier 2015, on ne pourra plus souscrire d'emprunt selon les conditions actuelles du bonus logement ?
Heeft dit tot gevolg dat vanaf 1 januari 2015 géén leningen meer mogen worden afgesloten volgens de huidige voorwaarden van de woonbonus ?

En ce qui concerne l'alinéa 6, le secrétaire d'État répond que la disposition en projet reprend dans le texte de la loi spéciale les mêmes éléments que ceux actuellement applicables au bonus logement.
Wat het zesde lid betreft, antwoordt de staatssecretaris dat in de voorgestelde bepaling dezelfde elementen worden overgenomen die nu van toepassing zijn op de woonbonus.

5) Le ministre peut-il décrire la croissance du bonus logement si rien ne changeait à la réglementation actuelle ?
5) Kan de minister het groeipad van de woonbonus schetsen als er niets wijzigt aan de huidige regelgeving rond de woonbonus?