Traduction de «l’adoption internationale votée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Service de l'Adoption internationale
Dienst Internationale Adoptie

adoption internationale
internationale adoptie

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie

adoption internationale
interlandelijke adoptie

adoption du budget [ vote du budget ]
goedkeuring van de begroting [ stemming van de begroting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Je salue la proposition de résolution sur l’adoption internationale votée aujourd’hui.
- (EN) Ik verwelkom de ontwerpresolutie over internationale adoptie waarover vandaag gestemd is.

Conformément à l'article 20 de la Constitution, un référendum doit être organisé au Danemark lorsque moins des cinq sixièmes des membres du Folketing ont voté en faveur de l'adoption d'un traité qui contient un transfert de souveraineté en faveur d'une organisation internationale (c'est le cas des articles 6 A, 129 A et 236 du nouveau traité).
Op grond van artikel 20 van de Grondwet, moet in Denemarken een referendum worden georganiseerd wanneer minder dan vijf zesde van de leden van de Folketing gestemd hebben voor de goedkeuring van een verdrag dat de soevereiniteit aan een internationale organisatie overdraagt (dat is het geval voor de artikelen 6 A, 129 A en 236 van het nieuwe verdrag).

Celle-ci s'est tenue à Rome, à l'invitation du gouvernement italien, et s'est clôturée, à l'issue de cinq semaines de négociations intenses, par l'adoption du statut de la cour pénale internationale à la suite d'un vote (120 pour, 7 contre et 21 abstentions).
Deze Conferentie heeft plaatsgevonden te Rome, op uitnodiging van de Italiaanse Regering, en werd afgesloten, na 5 weken van intense onderhandelingen, met de aanneming na een stemming (120 voor, 7 tegen en 21 onthoudingen) van het Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof.

– (EL) J’ai voté en faveur de la résolution commune sur l’adoption internationale dans l’Union européenne, qui vise à améliorer le système d’adoption entre les États membres et à établir des garanties afin de veiller à ce que l’adoption soit effectuée dans l’intérêt de l’enfant, dans le respect total de ses droits fondamentaux.
– (EL) Ik heb vandaag vóór de gezamenlijke resolutie over internationale adoptie in de EU gestemd. Het doel daarvan is het stelsel voor interlandelijke adoptie in de EU te verbeteren en te garanderen dat adoptie het belang van het kind dient en zijn grondrechten volledig eerbiedigt.

– (IT) J’ai voté en faveur de la résolution commune sur l’adoption internationale car je suis convaincue qu’une coordination au niveau européen des stratégies et des instruments en matière d’adoption permettrait non seulement d’améliorer la procédure en tant que telle, mais aussi de mieux protéger les enfants orphelins et abandonnés et de garantir le respect de leur droit d’avoir une famille.
− (IT) Ik heb vóór de gezamenlijke resolutie over internationale adoptie gestemd, omdat ik er vast van overtuigd ben dat met een Europese coördinatie van de adoptiestrategieën en -instrumenten niet alleen gezorgd kan worden voor een betere procedure, maar ook voor een betere bescherming van weeskinderen en in de steek gelaten kinderen en van hun recht op een gezin.

– (LT) J’ai voté en faveur de cette résolution sur l’adoption internationale dans l’Union européenne, qui se donne pour objectif de veiller au bien-être de chaque enfant et reconnaît aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d’avoir une famille et d’être protégés.
– (LT) Ik heb voor deze resolutie over internationale adoptie in de Europese Unie gestemd, waarin het welzijn van elk kind tot doelstelling wordt verheven en het recht van weeskinderen en in de steek gelaten kinderen op een familie en op bescherming wordt erkend.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, j’ai voté pour la question orale sur l’adoption internationale dans l’Union européenne.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb vandaag vóór de mondelinge vraag over internationale adoptie in de Europese Unie gestemd.

Le Conseil n'est pas parvenu à dégager une majorité qualifiée en faveur d'une décision définissant la position à adopter au nom de l'UE à l'égard de résolutions qui seront débattues et feront l'objet d'un vote dans le cadre de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
De Raad heeft geen gekwalificeerde meerderheid kunnen vinden voor een besluit tot vaststelling van het standpunt dat namens de EU moet worden ingenomen ten aanzien van resoluties die in het kader van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) zullen worden besproken en aangenomen.

- Votes 2004/2005-0 Le projet de loi est adopté et sera transmis au Sénat (1278/6) (Nouvel intitulé : " Projet de loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et modifiant l'article 90ter du Code d'instruction criminelle" ) P0095 25/11/2004 Page(s) : 67
- Stemmingen 2004/2005-0 Het wetsontwerp is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (1278/6) (Nieuw opschrift : " Wetsontwerp betreffende de wederzijdse internationale rechtshulp in strafzaken en tot wijziging van artikel 90ter van het Wetboek van strafvordering" ) P0095 25/11/2004 Blz : 67