Vertaling van "l’agresseur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

retenu par l'agresseur
vastgehouden door aanvaller

saisi et tordu par l'agresseur
gegrepen en verdraaid door aanvaller

agresseur utilisant la technique saucisson | fraudeur de la technique salami | fraudeur de petites sommes
salami slicer

allergène agresseur
uitlokkend allergeen | verantwoordelijk allergeen

équipement de protection individuelle d'auto-défense contre les agresseurs
zelfverdedigingsvoorwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pharmaciens doivent faire face à deux types d'agresseurs: des bandes itinérantes d'une part et des "baby-braqueurs" d'autre part (qui leur mettent le couteau sous la gorge).
Apothekers hebben met twee dadercategorieën af te rekenen: enerzijds rondtrekkende bendes en anderzijds jonge boefjes, die hun het mes op de keel zetten.

La présence d'accompagnateur de trains a pourtant un effet dissuasif pour les agresseurs.
Nochtans werkt de aanwezigheid van een treinbegeleider ontradend op mogelijke daders.

2. Dans combien de cas l'agresseur a-t-il été arrêté?
2. In hoeveel van deze gevallen werd de dader gevat?

3. Dans combien de cas l'incident a-t-il été classé sans suite après l'arrestation de l'agresseur?
3. In hoeveel gevallen werd het incident geklasseerd zonder gevolg, wanneer de dader werd gevat?

Comment dans pareil cas un citoyen peut-il se prémunir contre une plainte que son agresseur pourrait ensuite déposer ?
Hoe kan de burger in zulk geval zichzelf beschermen tegen eventuele latere klachten vanwege de agressor omwille van geweld?

­ instaurer la possibilité, pour les associations de protection des victimes de violence conjugale d'ester en justice de manière à « dépassionnaliser le traitement judiciaire, en permettant qu'une sanction juste puisse être appliquée au conjoint agresseur, sans que cela n'implique une confrontation au tribunal entre l'agresseur et l'agressé, manière de marquer clairement la désapprobation sociale dont fait l'objet l'acte commis par l'agresseur et d'éviter qu'une femme victime de manoeuvres d'intimidation ne retire sa plainte et que le parquet ne poursuive pas.
­ voor de verenigingen die zich bezighouden met de bescherming van de slachtoffers van geweld tussen echtgenoten, wordt de mogelijkheid ingevoerd om in rechte op te treden zodat bij de gerechtelijke behandeling de emotionele aspecten worden vermeden en het mogelijk wordt de echtgenoot-dader een rechtvaardige straf op te leggen zonder de dader en het slachtoffer voor het gerecht met elkaar te confronteren. Op die manier blijkt duidelijk de maatschappelijke afkeuring voor de dader en wordt voorkomen dat een vrouw die geïntimideerd wordt, haar klacht intrekt en dat het parket afziet van rechtsvervolging.

— la manière d'asperger et le temps d'aspersion sont déterminés: à minimum un mètre de distance de l'agresseur et ce, le temps nécessaire pour maîtriser l'agresseur ou le mettre en fuite.
— de manier en de duur van spuiten liggen vast : op minimum één meter afstand van de agressor en gedurende de tijd die nodig is om de agressor te overmeesteren of op de vlucht te doen slaan.

­ d'une part « dépassionnaliser » le traitement judiciaire de telles infractions en permettant qu'une sanction juste puisse être appliquée au conjoint agresseur, sans que cela implique une confrontation au tribunal entre l'agresseur et l'agressé.
­ enerzijds wordt de gerechtelijke behandeling van dergelijke misdrijven uit de « emotionele sfeer » gehaald en wordt het mogelijk een rechtvaardige straf op te leggen aan de gewelddadige echtgenoot, zonder dat dit hoeft te leiden tot een confrontatie voor de rechtbank tussen de dader en het slachtoffer van het geweld.

5. La procédure principale est de mettre l’objet de l’attaque (serveur, station de travail, routeur, etc) physiquement hors de portée de l’agresseur, ensuite de procéder à l’identification de la tactique utilisée par l’agresseur dans le but de la neutraliser.
5. De standaardafhandelingsprocedure is erop gericht het voorwerp van de aanval (server, computer, router, enz) fysisch buiten het bereik van de agressor te plaatsen, vervolgens na te gaan welke methode de agressor gebruikt om het gevaar vervolgens te neutraliseren.