Vertaling van "l’aide au développement sert simplement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direction générale de la Coopération au Développement et de l'Aide humanitaire
Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sert simplement à rétablir l'égalité de traitement avec les autres entreprises.
Het is gewoon een manier om de gelijke behandeling tussen ondernemingen te herstellen.

Cette récupération sert simplement à rétablir l'égalité de traitement avec les autres sociétés.
Het is louter een manier om de gelijke behandeling tussen ondernemingen te herstellen.

Le bilan de la situation sert de base aux discussions qui se sont engagées dans les différents forums de politique sectorielle après le sommet mondial du développement durable (2002) et dans le cadre de la coordination de la SDD, sur la nécessité de modifier l’orientation ou le rythme des initiatives politiques, en vue d’une redéfinition et d’un recadrage des objectifs à plus long terme.
De inventaris vormt de grondslag voor overleg, in de verscheidene beleidsfora over deze problematiek, in het kader van de follow-up van de wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 en de coördinatie van het SDO, met betrekking tot de noodzaak om de richting of het tempo van beleidsinitiatieven aan te passen, met het oog op een bijstelling en herijking van de doelstellingen op langere termijn.

Les aides publiques posent problème en Europe mais également aux Etats-Unis où l'étiquette «recherche et développement» sert parfois à masquer des aides au fonctionnement de certaines entreprises.
De overheidssteun zorgt voor een probleem in Europa maar ook in de Verenigde Staten, waar soms onder het mom van «research and development » steun wordt verleend voor de werking van sommige ondernemingen.

Mais si elles utilisent des fonds destinés à l'aide au développement, c'est purement et simplement de l'escroquerie.
Maar als daarvoor fondsen worden gebruikt die bestemd waren voor ontwikkelingshulp, dan is het pure oplichterij.

développer l'artisanat local qui sert à préserver le patrimoine culturel local.
nader tot ontwikkeling brengen van lokale ambachten, waardoor het lokale culturele erfgoed geconserveerd wordt.

Une part plus importante du budget est consacrée aux programmes régionaux, soulignant ainsi l'importance que revêt l'intégration économique régionale pour le développement national et local auquel elle sert de cadre de base.
Een nog belangrijker deel van de begroting wordt gewijd aan de regionale programma's, waarmee dus het belang wordt benadrukt dat regionale economische integratie vormt voor de nationale en lokale ontwikkeling waarvoor het als grondslag dient.

Je voulais simplement faire comprendre que nous pouvons demander aux pays recevant de notre part une importante aide au développement s'ils souhaitent collaborer à l'identification des illégaux - ressortissants de leur pays - trouvés sur le territoire d'un autre pays.
Ik wilde daar alleen duidelijk maken dat we de landen die belangrijke ontwikkelingshulp van ons krijgen, mogen vragen of ze wensen mee te werken bij het uitvoeren van de identificatie van illegalen - onderdanen van hun land - die op het grondgebied van een ander land worden aangetroffen.

- L'amendement nº 21 rappelle simplement notre engagement d'atteindre les 0,7% du revenu intérieur brut en ce qui concerne l'Aide publique au développement.
- Amendement 21 herinnert enkel aan ons engagement om 0,7% van het BBP te besteden aan ontwikkelingssamenwerking.