Traduction de «l’aide belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé
Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid

allocation pour l'aide aux personnes âgées
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden

Ministre communautaire de la Famille et de l'Aide sociale
Gemeenschapsminister van Gezin en Welzijnszorg

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
aangepaste opener

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel bilan tirez-vous de l'aide belge et de la coopération belge pour lutter contre l'épidémie Ebola en Afrique de l'Ouest depuis deux ans?
Welke balans maakt u op van de Belgische steun en samenwerking in het kader van de strijd tegen ebola in West-Afrika gedurende de afgelopen twee jaar?

3. Le service humanitaire de la DGD a pris connaissance d'une éventuelle aide belge aux Peshmergas à travers les médias et internet.
3. De dienst humanitaire hulp van DGD heeft kennis genomen van een eventuele Belgische hulp aan de Peshmergas via de media en internet.

Pour le détail des contributions belges à ces différentes organisations, je vous renvoie à mon collègue le vice-premier ministre et ministre de la Coopération au Développement Alexander De Croo. 4. En ce qui concerne l'aide belge et européenne aux réfugiés, je vous renvoie à la réponse à votre question écrite n° 504 du 17 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 69).
Voor de details omtrent de Belgische bijdrage aan deze verschillende organisaties verwijs ik u naar mijn collega en vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo. 4. Wat de Belgische en Europese steun aan de vluchtelingen betreft, verwijs ik naar het antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 504 van 17 februari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 69).

5) Connaissez-vous des organisations d'aide, belges ou étrangères, qui aident financièrement et moralement des détenus condamnés pour faits de terrorisme ?
5) Heeft u weet van zogenaamde hulporganisaties uit binnen- en buitenland die gevangenen die veroordeeld werden wegens terrorisme financieel en moreel ondersteunen ?

La Belgique peut également agir au sein des institutions internationales dont elle est membre, comme la Banque mondiale qui est la principale bénéficiaire de l'aide multilatérale au développement, comme le souligne le dernier rapport du CNCD-11.11.11 sur l'aide belge au développement.
België kan ook interveniëren bij de internationale instellingen waarvan ons land lid is, zoals de Wereldbank, waarnaar de meeste multilaterale ontwikkelingshulp vloeit, zoals CNCD-11.11.11 benadrukt in zijn jongste rapport over de Belgische ontwikkelingshulp.

L'on remarque que les communautés autochtones sont particulièrement nombreuses dans les pays d'Amérique latine sur lesquels la politique belge d'aide au développement est concentrée; c'est notamment le cas pour la Bolivie, l'Équateur et le Pérou, qui est un ancien pays de concentration de l'aide belge.
Het valt op dat de inheemse gemeenschappen juist talrijk zijn in de concentratielanden van het Belgische ontwikkelingsbeleid in Latijns-Amerika, met name Bolivia, Ecuador en het voormalige concentratieland Peru.

1. Montants attribués par l’aide belge au développement à des projets relatifs aux droits et à l’assistance aux personnes handicapées b) pourcentage par rapport à l’ensemble de l’aide belge au développement (ODA) et c) montants attribués aux Organisation non-gouvernementale (ONG) :
1. Bedragen die door de Belgische officiële ontwikkelingshulp werden toegekend aan projecten inzake de rechten van en bijstand aan personen met een handicap b) procentueel aandeel in de gehele Belgische officiële ontwikkelingshulp (ODA) en c) bedragen die voor de ngo’s bestemd waren:

L'essentiel de l'aide belge au développement est non liée, mais l'instrument des prêts d'État à État — aide liée — est toujours utilisé; le déliement de l'aide doit en tout état de cause s'appliquer aux pays les moins avancés.
Het grootste deel van de Belgische ontwikkelingshulp is niet-gebonden, maar er wordt steeds gebruik gemaakt van het instrument van de leningen van Staat aan Staat (gebonden hulp); voor de minst ontwikkelde landen moet echter duidelijk niet-gebonden hulp worden geboden.

À l'époque, vous aviez indiqué que même si vous ne parveniez pas à réintégrer le Cambodge dans les pays de concentration de l'aide bilatérale belge, une phase de consolidation des projets serait à tout le moins financée jusqu'en 2010 ou 2011, ce qui constituait la période minimale nécessaire au gouvernement cambodgien pour trouver des alternatives à l'aide belge.
Hij heeft destijds ook aangegeven dat België de projecten tot 2010 of 2011 zou blijven financieren, ook als hij er niet in zou slagen Cambodja weer op de lijst van partnerlanden te doen opnemen. Dat zou de Cambodjaanse regering voldoende tijd geven om alternatieven voor de Belgische steun te vinden.