Traduction de «l’ajout des éléments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élément à ajouter au titre du bénéfice
opslag voor winst

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
geur toevoegen

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
Add-Drop Multiplexer | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

ajouter des diluants dans de la peinture
verfverdunners toevoegen

ajouter des additifs au tabac
additieven aan tabak toevoegen

élément d’insertion d'écouteur
hoofdtelefoon voor in oor

boîte de rangement d’éléments d'assistance
aangepaste opbergdoos voor componenten

Carences en autres éléments nutritionnels
deficiëntie van overige voedingselementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, la condition d'existence de "crédits disponibles" pour procéder à une nomination ajoute un élément essentiel à une procédure prévue par la loi.
Anders gezegd, met de vereiste dat er kredieten voorhanden moeten zijn voordat er kan worden overgegaan tot een benoeming, wordt er een essentiële voorwaarde toegevoegd aan de wettelijke procedure.

Un problème bien connu en matière d'aide juridique de deuxième ligne consiste dans le recours quasi systématique à l'opposition, à la procédure en appel et/ou au pourvoi en cassation par certains avocats pro deo qui recopient tout simplement leurs conclusions sans ajouter d'éléments neufs, ou très peu, à leur argumentation.
Een gekend probleem op het vlak van tweedelijnsbijstand betreft het quasi-automatisch instellen door bepaalde pro deo-advocaten van verzet, hoger beroep en/of cassatie, waarbij de besluiten vrij klakkeloos worden gekopieerd en er geen of weinig nieuwe elementen aan de argumentatie worden toegevoegd.

Elle ajoute que si l'on veut que la réglementation fonctionne correctement à partir du 1 janvier 2002, il faut ajouter cet élément à la loi, faute de quoi, il y aura des problèmes.
Spreekster voegt eraan toe dat, als men wil dat de regeling op een behoorlijke manier functioneert vanaf 1 januari 2002, dit element aan de wet moet worden toegevoegd zoniet zullen er problemen ontstaan.

Cet amendement traduit l'accord visant à ajouter les éléments supplémentaires contenus dans l'avant projet de loi concernant l'article 59 de la loi et en y ajoutant la référence à l'article 22, 9º.
Door de verwijzing naar artikel 22, 9º, in te voegen, past dit amendement artikel 59 aan aan het akkoord om de bijkomende elementen van het voorontwerp van wet toe te voegen.

Le ministre estime qu'il est évident que le Parlement doit pouvoir ajouter des éléments à la liste des éléments essentiels du statut au cours de l'examen du projet de loi de confirmation.
De minister acht het vanzelfsprekend dat het Parlement naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp van bekrachtigingswet de lijst van essentiële elementen van het statuut kan uitbreiden.

Vous affirmiez votre volonté de ne pas déroger d'un millimètre aux principes de l'Etat de droit que sont l'égalité entre hommes et femmes, la séparation entre l'Eglise et l'Etat et la liberté d'expression, ajoutant que le document d'adhésion des nouveaux arrivants ne serait pas facultatif, qu'un refus de signature constituerait un élément du dossier de demande d'asile et rendrait dans les faits impossible l'accès à la nationalité belge.
"Op fundamentele principes v rechtsstaat geven we geen millimeter toe: gelijkheid man-vrouw, scheiding kerk-staat, vrijheid meningsuiting..". "Nieuwkomersverklaring niet vrijblijvend, niet ondertekening telt mee in aanvraagdossier en maakt sowieso elke belgwording onmogelijk".

Cet élément est ajouté au dossier.
Dit wordt meegenomen in het dossier.

Dans son arrêt du 27 avril 2012, F.11.0069.F (Le Fiscologue, n° 1299, p. 1), rendu sur avis contraire du ministère public (les conclusions de l'avocat général sont publiées sur www.juridat.be), la Cour de cassation considère que les "éléments probants" doivent venir à la connaissance de l'administration dans le délai de prescription de trois ans ou dans le délai étendu prévu en cas de fraude, fixé à l'époque à cinq ans, que leur découverte a pour effet de prolonger, mais n'exclut pas, en revanche, que ces éléments nécessitent des investigations complémentaires pour établir les opérations imposables ou les déductions illégales (il faut y ajouter depuis lors les exemptions effectuées à tort) qu'ils font apparaître.
In zijn arrest F.11.0069.F van 27 april 2012 (Fiscoloog, nr. 1299, blz. 1), op andersluidend advies van het openbaar ministerie (de conclusies van de advocaat-generaal zijn terug te vinden op www.juridat.be), is het Hof van Cassatie van oordeel dat de administratie van de 'bewijskrachtige gegevens' kennis moet hebben gekregen binnen de verjaringstermijn van drie jaar of binnen de verlengde verjaringstermijn in geval van fraude, die destijds vijf jaar bedroeg.

Le procès et la manière dont il se déroule ne doivent pas ajouter d'éléments négatifs ou risquant d'être ressentis comme tels par les parties ; au contraire, il convient d'admettre que la phase du procès est un élément déterminant dans le processus de deuil et d'acceptation d'une situation difficilement vécue.
Het proces en de wijze waarop het verloopt mogen voor de partijen geen extra belasting zijn. Integendeel, het proces moet een bepalend element zijn in het rouwproces en in de verwerking van een moeilijke situatie.

J'y ajoute un élément grave : depuis plus d'une décennie, l'assurance maladie de la ministre a pu compter sur un rythme de croissance exceptionnel, avec un taux de croissance légal de 4,5% hors inflation.
Ikzelf voeg daar nog één hard feit aan toe: de ziekteverzekering van de minister heeft meer dan een decennium kunnen rekenen op een buitengewoon groeipad, met een wettelijke groeivoet van 4,5%, bovenop de inflatie.